1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:55,910 --> 00:00:57,745
<i>Oké.
Dus de sessie van vandaag,</i>

4
00:00:57,881 --> 00:01:00,245
<i>de tien dingen
jullie houden van elkaar.</i>

5
00:01:01,011 --> 00:01:02,183
Theo, jij eerst.

6
00:01:03,456 --> 00:01:04,726
Zeker, eh...

7
00:01:04,961 --> 00:01:08,062
Eén. Ik zou liever
met haar leven dan een wolf.

8
00:01:10,438 --> 00:01:11,905
Wolf zei je?

9
00:01:12,509 --> 00:01:13,968
-Ja.
-Wauw.

10
00:01:14,471 --> 00:01:16,882
-Nou...
- Eh, één. Hij heeft armen.

11
00:01:19,157 --> 00:01:21,726
Nou, ik heb ooit een documentaire gezien
over een man zonder armen,

12
00:01:21,861 --> 00:01:23,077
en het zag er uit
als een moeilijk leven,

13
00:01:23,161 --> 00:01:24,998
bijzonder
voor de partner, dus...

14
00:01:25,502 --> 00:01:26,566
Ik vind het leuk dat hij armen heeft.

15
00:01:26,701 --> 00:01:28,169
Ja, dat is eerlijk.

16
00:01:30,641 --> 00:01:31,642
Armen.

17
00:01:32,214 --> 00:01:35,386
Twee: de vorm van haar hoofd
is enigszins prettig...

18
00:01:35,521 --> 00:01:36,754
...op afstand.

19
00:01:37,157 --> 00:01:39,725
Drie: ik heb herinneringen
van haar geestigheid.

20
00:01:40,295 --> 00:01:42,966
Vier: ze ruikt aangenaam...
af en toe.

21
00:01:43,102 --> 00:01:45,035
Ik had er eigenlijk moeite mee
om nog meer te schrijven.

22
00:01:45,305 --> 00:01:46,861
Eh, twee. Zijn adem
ruikt naar ansjovis

23
00:01:46,944 --> 00:01:48,642
dat is geweest
de hele nacht aan het pissen.

24
00:01:48,944 --> 00:01:49,978
Drie: de manier waarop hij lacht

25
00:01:50,248 --> 00:01:52,312
is als die van een zieke hond
dood rammelen.

26
00:01:52,447 --> 00:01:54,120
Vier: hij is een slechte vader.

27
00:01:54,256 --> 00:01:56,353
Een geneukte minnaar.
Een volkomen dode shit.

28
00:01:56,488 --> 00:01:58,401
Een slachtoffer. Een verliezer. Een rukker.

29
00:01:58,536 --> 00:02:00,970
Nummer tien. "Theo, wat een kut."

30
00:02:04,679 --> 00:02:05,979
Dat was niet de taak.

31
00:02:06,115 --> 00:02:09,219
Dat zijn dingen waar je een hekel aan hebt.
Het is niet grappig.

32
00:02:09,354 --> 00:02:11,683
Dat is... Dat is...
Dat is eigenlijk best grappig.

33
00:02:11,819 --> 00:02:14,932
Ik zie zoveel verontwaardiging
en defensief gedrag.

34
00:02:15,068 --> 00:02:17,263
Een onvermogen om zich te verontschuldigen...

35
00:02:17,398 --> 00:02:19,300
...om je kwetsbaarheid te delen.

36
00:02:19,603 --> 00:02:21,236
Ter verdediging heeft
hij is een zeurderige baby,

37
00:02:21,372 --> 00:02:22,406
dat is dus kwetsbaarheid.

38
00:02:22,541 --> 00:02:23,981
Verbale wreedheid.

39
00:02:24,184 --> 00:02:26,012
In Engeland,
dat noemen we repliek.

40
00:02:26,148 --> 00:02:29,895
Eigengerechtigheid. Spot.
Een onvermogen om fouten toe te geven.

41
00:02:30,030 --> 00:02:31,598
Ik denk het niet
jij hebt de capaciteit

42
00:02:31,733 --> 00:02:33,402
om uw problemen op te lossen.

43
00:02:37,138 --> 00:02:40,048
<i>Het is angstaanjagend hoe dichtbij
we raakten elkaar kwijt.</i>

44
00:02:40,915 --> 00:02:42,487
<i> Gelukkig maar.</i>

45
00:02:42,622 --> 00:02:43,954
<i> Gelukkig maar.</i>

46
00:02:44,324 --> 00:02:45,919
<i>- Altijd al geweest.</i>
<i>- Mm.</i>

47
00:02:46,490 --> 00:02:47,833
<i>Weet je nog toen we elkaar ontmoetten?</i>

48
00:02:48,436 --> 00:02:49,259
<i>Goedendag.</i>

49
00:02:52,108 --> 00:02:54,102
Dus ik denk dat dit het is
een moment van feest

50
00:02:54,239 --> 00:02:55,411
voor ons allemaal.

51
00:02:56,415 --> 00:02:58,286
Ik denk dat we heel trots mogen zijn
van dit gebouw.

52
00:02:58,421 --> 00:03:00,476
- Gefeliciteerd, Darren.
- Gefeliciteerd, Darren.

53
00:03:00,559 --> 00:03:01,560
Proost, iedereen.

54
00:03:01,695 --> 00:03:03,463
Lieve God. Hij meent het eigenlijk.

55
00:03:03,665 --> 00:03:04,823
Theo, wat zei je?

56
00:03:06,532 --> 00:03:07,749
Sorry. Ik was, eh...

57
00:03:07,832 --> 00:03:09,367
... gewoon herinneren
hoe we ervan afkwamen

58
00:03:09,503 --> 00:03:10,877
de trapsgewijze tuinbalkons

59
00:03:11,013 --> 00:03:13,016
zodat wij dat zijn
de mensen ontkennen

60
00:03:13,151 --> 00:03:15,681
wie zal er leven
in deze 700 karakterloze dozen

61
00:03:15,817 --> 00:03:18,057
de kans om mee te doen
met frisse lucht, zie een horizon,

62
00:03:18,193 --> 00:03:19,954
of misschien beslissend
omarm het moment

63
00:03:20,089 --> 00:03:22,052
die in hun appartementen wonen
zorgt ervoor dat ze willen springen.

64
00:03:22,135 --> 00:03:24,504
Dus echt mensen,
als je erover nadenkt,

65
00:03:24,639 --> 00:03:26,209
wij hebben levens gered.

66
00:03:26,444 --> 00:03:27,445
Aan ons!

67
00:03:27,639 --> 00:03:28,867
Rechts. Ik bedoel, het balkongedoe

68
00:03:28,950 --> 00:03:30,279
is eigenlijk een goed voorbeeld,
Theo.

69
00:03:30,415 --> 00:03:32,747
Ik bespeur een briefje
van bitterheid erover.

70
00:03:32,883 --> 00:03:34,342
- Maar we moeten allemaal...
- O, verdomme.

71
00:03:34,425 --> 00:03:36,322
... onszelf vermalen
en onze grillen als architecten

72
00:03:36,458 --> 00:03:38,198
afgestemd op de behoeften van de markt...

73
00:03:42,477 --> 00:03:43,945
Het spijt me. Eh...

74
00:03:45,380 --> 00:03:46,900
Ik heb gewoon even nodig
dus ik pleeg geen zelfmoord

75
00:03:46,983 --> 00:03:48,347
in het bijzijn van mijn collega's.

76
00:03:48,550 --> 00:03:50,123
Interessant.
Hoe zou jij het doen?

77
00:03:51,127 --> 00:03:53,957
Heb je
ergens een heel groot mes?

78
00:03:54,092 --> 00:03:55,258
Ik doe.

79
00:03:55,660 --> 00:03:57,228
Ik heb het echter nodig om dit af te ronden.

80
00:03:58,499 --> 00:03:59,867
Ik wacht graag af.

81
00:04:05,887 --> 00:04:06,982
Wat is dit?

82
00:04:07,252 --> 00:04:08,852
Carpaccio van forel.

83
00:04:10,561 --> 00:04:12,266
O, wacht.
Probeer het eens met iets hiervan.

84
00:04:22,049 --> 00:04:23,050
Mm.

85
00:04:23,657 --> 00:04:24,716
Jezus!

86
00:04:25,052 --> 00:04:26,930
Wel, geef Hem geen eer.
Ik ben het allemaal.

87
00:04:27,066 --> 00:04:28,464
Gedehydrateerde bramen
en ansjovis.

88
00:04:28,666 --> 00:04:30,935
Ik wil het daar plaatsen,
maar de chef laat mij dat niet toe.

89
00:04:31,104 --> 00:04:32,436
Hoe kunnen we zo leven?

90
00:04:32,572 --> 00:04:34,371
Ik, geen cascade
balkons in de tuin.

91
00:04:34,507 --> 00:04:36,712
Jij, geen uitgedroogd dingetje.

92
00:04:38,288 --> 00:04:39,940
Persoonlijk ga ik verhuizen
volgende week naar Amerika

93
00:04:40,023 --> 00:04:42,084
om vrij te leven en chef-kok te worden.

94
00:04:42,788 --> 00:04:44,230
Nou ja, misschien moet ik me bij je aansluiten.

95
00:04:45,793 --> 00:04:47,501
We hebben nog niet eens seks gehad.

96
00:04:49,834 --> 00:04:51,806
Dat is echter minuten verwijderd.

97
00:04:54,445 --> 00:04:55,484
Heel waar.

98
00:05:06,468 --> 00:05:07,844
Dienst!

99
00:05:08,079 --> 00:05:10,375
Ga met mij mee naar de koele kamer. Eh...

100
00:05:10,510 --> 00:05:11,511
Eh... Theo.

101
00:05:11,753 --> 00:05:12,848
Klimop.

102
00:05:32,758 --> 00:05:34,798
<i>♪ Stel je mij en jou voor ♪</i>

103
00:05:34,933 --> 00:05:35,968
<i>♪ Ik doe ♪</i>

104
00:05:36,405 --> 00:05:38,731
<i>♪ Ik denk aan je
Dag en nacht ♪</i>

105
00:05:38,867 --> 00:05:40,233
<i>♪ Het is alleen maar juist ♪</i>

106
00:05:40,370 --> 00:05:42,805
<i>♪ Om over na te denken
De jongen van wie je houdt ♪</i>

107
00:05:42,940 --> 00:05:44,183
<i>♪ En houd hem stevig vast ♪</i>

108
00:05:44,520 --> 00:05:48,155
<i>♪ Zo gelukkig samen ♪</i>

109
00:05:48,792 --> 00:05:50,590
<i>♪ Als ik je moet bellen ♪</i>

110
00:05:50,726 --> 00:05:52,091
♪ <i>Investeer een dubbeltje</i> ♪

111
00:05:52,226 --> 00:05:54,499
<i>♪ En je zegt dat je van mij bent ♪</i>

112
00:05:54,635 --> 00:05:56,066
<i>♪ En maak mijn geest gerust ♪</i>

113
00:05:56,202 --> 00:05:58,572
<i>♪ Stel je voor hoe
De wereld zou ♪</i> kunnen zijn

114
00:05:58,708 --> 00:05:59,906
<i>♪ Heel fijn dus ♪</i>

115
00:06:00,041 --> 00:06:04,357
<i>♪ Zo gelukkig samen ♪</i>

116
00:06:05,623 --> 00:06:07,063
<i>♪ Ik kan mezelf niet zien ♪</i>

117
00:06:07,199 --> 00:06:09,936
<i>♪ Ik hou van niemand behalve jou ♪</i>

118
00:06:10,072 --> 00:06:12,741
<i>♪ Voor mijn hele leven ♪</i>

119
00:06:13,210 --> 00:06:15,104
<i>♪ Als je bij mij bent ♪</i>

120
00:06:15,239 --> 00:06:17,908
<i>♪ Schat, de lucht zal blauw zijn ♪</i>

121
00:06:18,044 --> 00:06:20,750
<i>♪ Voor mijn hele leven ♪</i>

122
00:06:21,219 --> 00:06:23,793
<i>♪ Ik en jij En jij en ik ♪</i>

123
00:06:23,929 --> 00:06:26,430
<i>♪ Hoe dan ook
Ze gooien met de dobbelstenen ♪</i>

124
00:06:26,566 --> 00:06:27,830
<i>♪ Het moet ♪</i> zijn

125
00:06:27,966 --> 00:06:30,306
<i>♪ De enige voor mij ben jij ♪</i>

126
00:06:30,442 --> 00:06:31,838
<i>♪ En jij voor mij ♪</i>

127
00:06:31,973 --> 00:06:36,113
<i>♪ Zo gelukkig samen ♪</i>

128
00:06:37,048 --> 00:06:38,918
<i>♪ Ik kan mezelf niet zien ♪</i>

129
00:06:39,054 --> 00:06:41,758
<i>♪ Ik hou van niemand behalve jou ♪</i>

130
00:06:41,894 --> 00:06:44,729
<i>♪ Voor mijn hele leven ♪</i>

131
00:06:45,098 --> 00:06:46,937
<i>♪ Als je bij mij bent ♪</i>

132
00:06:47,072 --> 00:06:49,741
<i>♪ Schat, de lucht zal blauw zijn ♪</i>

133
00:06:49,877 --> 00:06:52,617
<i>♪ Voor mijn hele leven ♪</i>

134
00:06:52,986 --> 00:06:55,494
<i>♪ Ik en jij En jij en ik ♪</i>

135
00:06:55,630 --> 00:06:58,031
<i>♪ Hoe dan ook
Ze gooien met de dobbelstenen ♪</i>

136
00:06:58,167 --> 00:06:59,630
<i>♪ Het moet ♪</i> zijn

137
00:06:59,766 --> 00:07:01,963
<i>♪ De enige voor mij ben jij ♪</i>

138
00:07:02,098 --> 00:07:03,671
<i>♪ En jij voor mij ♪</i>

139
00:07:03,806 --> 00:07:07,179
<i>♪ Zo gelukkig samen ♪</i>

140
00:07:17,199 --> 00:07:18,699
<i>Wie wil
eet de buschauffeur?</i>

141
00:07:18,835 --> 00:07:20,241
Ik!

142
00:07:20,377 --> 00:07:21,805
Zo raar, die hoge bussen.

143
00:07:21,940 --> 00:07:23,021
En waarom zijn ze rood?

144
00:07:23,375 --> 00:07:24,865
Zo kun je ze zien,
Omdat het zo mistig is.

145
00:07:24,948 --> 00:07:26,371
Nou, dat is het niet
zo mistig daar niet meer.

146
00:07:26,455 --> 00:07:27,890
Niet sinds Jack the Ripper stierf.

147
00:07:28,694 --> 00:07:31,566
Kijk. Probeer Towerbridge.
Dit is dus drop.

148
00:07:31,701 --> 00:07:34,701
Voeg deze pure chocolade toe,
deze framboos, en deze...

149
00:07:34,836 --> 00:07:36,841
vertel het aan niemand...
garnalen poeder.

150
00:07:37,043 --> 00:07:38,044
Een vis?

151
00:07:38,404 --> 00:07:39,659
Diepte van smaak
zonder de visachtigheid.

152
00:07:39,742 --> 00:07:40,743
Sluit je ogen.

153
00:07:42,817 --> 00:07:44,620
-Goh!
-Goh inderdaad!

154
00:07:44,755 --> 00:07:46,089
Kijk, ik weet dat het een museum is.

155
00:07:46,224 --> 00:07:48,760
Maar het moet representatief zijn
een zeil op een schip,

156
00:07:48,895 --> 00:07:50,168
dus zo zou het moeten voelen.

157
00:07:50,304 --> 00:07:51,438
Je zou piraten verwachten

158
00:07:51,641 --> 00:07:53,708
rondkomen
elk moment de hoek in.

159
00:07:54,838 --> 00:07:56,676
Nee. Ik maak een grapje.

160
00:07:56,811 --> 00:07:57,945
Kijk, ik wil het zeil.

161
00:07:58,414 --> 00:07:59,937
De vraag die je hebt
jezelf afvragen: hoe gaat het met je?

162
00:08:00,020 --> 00:08:01,269
wil je je leven leiden?

163
00:08:01,352 --> 00:08:02,923
- Met moed of zonder?
- Pa!

164
00:08:03,059 --> 00:08:04,890
Bedankt.
Dan stuur ik je de cijfers.

165
00:08:05,025 --> 00:08:07,029
Papa!

166
00:08:07,331 --> 00:08:09,013
We eten Britse iconen.

167
00:08:09,133 --> 00:08:10,329
Karamel miso Buckingham Palace.

168
00:08:10,412 --> 00:08:12,040
Ja. Natuurlijk ben je dat.

169
00:08:12,175 --> 00:08:14,580
Kijk.
Shisobourbonkoekje van de Big Ben.

170
00:08:14,716 --> 00:08:16,752
Klinkt goed.

171
00:08:16,888 --> 00:08:19,321
Ik voel me duizelig,
en mijn tong bruist.

172
00:08:19,591 --> 00:08:20,392
Ja.

173
00:08:20,529 --> 00:08:22,260
Verbazingwekkend. Natuurlijk.

174
00:08:22,395 --> 00:08:23,820
Maar denk niet dat het zo zou kunnen zijn
een beetje een probleem

175
00:08:23,903 --> 00:08:25,765
hun bloed draaien
40-proof sucrose?

176
00:08:26,067 --> 00:08:27,201
Maak ze niet te schande.

177
00:08:27,503 --> 00:08:28,759
Maar het is slecht
voor hun gezondheid op de langere termijn.

178
00:08:28,842 --> 00:08:29,641
En ze zullen dik worden.

179
00:08:29,776 --> 00:08:30,777
Boeddha was dik.

180
00:08:30,878 --> 00:08:31,813
En hij was geweldig.

181
00:08:31,948 --> 00:08:33,147
-Hij was geweldig.
-Klimop.

182
00:08:33,283 --> 00:08:34,791
Kijk, ze zullen het leren
zelf te beheren.

183
00:08:34,927 --> 00:08:36,809
Als je dingen beperkt,
het leidt tot vreemde obsessies.

184
00:08:36,892 --> 00:08:38,192
-Ik voel me ziek.
-Zien?

185
00:08:38,327 --> 00:08:40,896
Ah. Ik doe. Ik zie het
een meisje dat haar grenzen leert.

186
00:08:41,099 --> 00:08:42,265
Wauw.

187
00:08:42,702 --> 00:08:44,789
Les geleerd. Limiet bereikt.
Ouderschapsvinkje voor mama.

188
00:08:44,872 --> 00:08:45,873
Uhm.

189
00:08:46,141 --> 00:08:48,683
Oh, lieverd. Het gaat goed met je.

190
00:08:48,885 --> 00:08:50,719
Kun je niet gewoon
toegeven dat je ongelijk hebt?

191
00:08:50,854 --> 00:08:52,352
Op de dag dat ik er ben, kan ik het.

192
00:08:52,487 --> 00:08:54,521
Maar niet op de dag
Ik heb jouw gebouw gebouwd,

193
00:08:54,657 --> 00:08:55,913
binnenkort de achtste
wonder van de wereld,

194
00:08:55,996 --> 00:08:57,363
hier in Noord-Californië,

195
00:08:57,498 --> 00:08:59,834
in frambozencake!

196
00:08:59,970 --> 00:09:01,906
O, mijn God.

197
00:09:02,041 --> 00:09:03,282
Hoe heb je dat gedaan, mama?

198
00:09:03,476 --> 00:09:04,934
Jij kent de weg naar mijn ego.

199
00:09:05,017 --> 00:09:06,579
Mijn God.
Is jouw moeder niet briljant?

200
00:09:06,714 --> 00:09:08,345
'Natuurlijk is ze dat.
Dat is een retorische vraag.

201
00:09:08,428 --> 00:09:10,525
-Je bent een genie.
-Overeengekomen.

202
00:09:10,662 --> 00:09:11,694
Het voelt goed om weer te gaan.

203
00:09:11,830 --> 00:09:12,871
Maag van Caligula.

204
00:09:13,100 --> 00:09:14,834
Jij kent de weg
om je vader trots te maken.

205
00:09:14,969 --> 00:09:15,970
- Zijn we klaar?
- Ja.

206
00:09:16,066 --> 00:09:17,435
Wacht erop.

207
00:09:17,772 --> 00:09:18,773
Oeh.

208
00:09:20,850 --> 00:09:21,899
-O, mijn God.
-Dit is zo goed.

209
00:09:21,982 --> 00:09:23,063
Oké. Ik moet er een paar hebben.

210
00:09:23,417 --> 00:09:24,909
Frambozen.
Wacht, wacht, wacht. Frambozen.

211
00:09:24,992 --> 00:09:26,956
- Naar binnen!
- Mam, je bent allergisch.

212
00:09:27,092 --> 00:09:28,193
- Klaar?
- Mm-hmm.

213
00:09:28,864 --> 00:09:30,395
O nee.

214
00:09:31,163 --> 00:09:33,236
Ik ben een genie.

215
00:09:34,643 --> 00:09:36,650
Dat... is...

216
00:09:41,756 --> 00:09:43,423
Mm.

217
00:09:43,559 --> 00:09:44,560
Goddelijk.

218
00:09:44,694 --> 00:09:45,695
Maniac.

219
00:09:49,635 --> 00:09:51,607
-We gaan naar het strand!
- Oké.

220
00:09:51,742 --> 00:09:53,573
Verdrink niet.

221
00:09:54,519 --> 00:09:55,817
Dus wat doen we hier?

222
00:09:56,053 --> 00:09:57,369
Onthoud
toen we de kinderen kregen,

223
00:09:57,452 --> 00:09:59,524
en het patriarchaat
stuurde dat briefje met de mededeling:

224
00:09:59,661 --> 00:10:00,662
‘Vernietig je dromen

225
00:10:00,997 --> 00:10:02,459
en faciliteren
kinderen en echtgenoot"?

226
00:10:02,594 --> 00:10:04,118
O ja. Die notitie.
Ik herinner me dat briefje.

227
00:10:04,201 --> 00:10:05,864
Beetje beknopt.
Behoorlijk zielvernietigend.

228
00:10:06,000 --> 00:10:07,035
Overeengekomen.

229
00:10:07,171 --> 00:10:08,743
Nou, kijk eens naar deze plek.

230
00:10:08,878 --> 00:10:09,999
Het is al een jaar gesloten.

231
00:10:10,179 --> 00:10:11,843
Misschien een klein beetje
uit de weg.

232
00:10:11,979 --> 00:10:14,106
Maar ik vind het cool, en dat heb ik ook gedaan
kreeg dat geld van het ontwerp.

233
00:10:14,189 --> 00:10:16,357
Voor de aanbetaling
op ons droomhuis.

234
00:10:16,493 --> 00:10:17,494
Nee.

235
00:10:18,098 --> 00:10:20,295
Mijn liefste, de meeste dagen
jij maakt er zeven

236
00:10:20,430 --> 00:10:23,102
iconische desserts
voor drie personen.

237
00:10:23,371 --> 00:10:25,204
Kijk, de geweldige chef-kok
dat jij bent

238
00:10:25,339 --> 00:10:26,716
en dat heb ik altijd al willen zijn

239
00:10:27,152 --> 00:10:30,247
mag geen droom zijn die sterft
over het kruisbeeld van het gezinsleven.

240
00:10:30,383 --> 00:10:31,685
Waar kijk je naar?

241
00:10:32,287 --> 00:10:33,797
Toch hou ik van dat alles.

242
00:10:37,467 --> 00:10:40,672
Ik bedoel, misschien
voor een paar avonden in de week.

243
00:10:40,941 --> 00:10:42,108
O, mijn God. Bedankt.

244
00:10:42,244 --> 00:10:43,912
Ik denk dat dat een ja is.

245
00:10:44,314 --> 00:10:45,633
O, en ik weet het
hoe we het gaan noemen.

246
00:10:45,717 --> 00:10:46,321
Jij wel?

247
00:10:53,463 --> 00:10:55,806
<i>♪ Ik blijf rondrennen ♪</i>

248
00:10:55,942 --> 00:10:58,109
<i>♪ Proberen de grond te vinden ♪</i>

249
00:10:58,244 --> 00:10:59,492
<i>♪ Maar mijn hoofd is in de sterren ♪</i>

250
00:10:59,575 --> 00:11:02,519
- Hallo, knappe jongens.
-Wauw. Oké.

251
00:11:02,923 --> 00:11:05,153
♪ <i>Nou, ik ben niemands kindje</i> ♪

252
00:11:05,288 --> 00:11:07,290
♪ <i>Ik ben ieders meisje</i> ♪

253
00:11:07,425 --> 00:11:09,566
<i>♪ Ik ben de koningin van niets ♪</i>

254
00:11:09,703 --> 00:11:12,000
<i>♪ Ik ben de koning ♪</i>

255
00:11:12,135 --> 00:11:14,104
-Leuk!
-Bedankt!

256
00:11:14,240 --> 00:11:16,039
<i>♪ Van de wereld</i> ♪

257
00:11:20,384 --> 00:11:22,788
Mijnheer. Wij accepteren geen kortingsbonnen.

258
00:11:22,990 --> 00:11:24,194
Ja, dat doen we.

259
00:11:28,333 --> 00:11:30,437
Het is voor Bed Bath en Beyond.

260
00:11:31,071 --> 00:11:32,072
Wij wel.

261
00:11:32,411 --> 00:11:33,339
O, Jef.
Woensdagavond sluiten wij

262
00:11:33,475 --> 00:11:35,111
voor Hattie's voetbalwedstrijd.

263
00:11:35,247 --> 00:11:36,852
Rechts. Natuurlijk zijn we dat.

264
00:11:37,388 --> 00:11:39,755
Dag, Jeffrey!
Onthoud dat je van mij houdt.

265
00:11:39,891 --> 00:11:41,261
Mm-hmm.

266
00:11:42,392 --> 00:11:43,393
Drukke lunch?

267
00:11:43,663 --> 00:11:45,263
- Ongehinderd door de mensheid.
- Hm.

268
00:11:45,399 --> 00:11:46,400
Misschien is het de naam.

269
00:11:46,534 --> 00:11:48,609
Wat dacht je van "We hebben Chlamydia"?

270
00:11:48,745 --> 00:11:49,746
Het is pakkend.

271
00:11:50,945 --> 00:11:53,886
Waar ontmoeten we elkaar?
onze geweldige Amerikaanse vrienden?

272
00:12:00,529 --> 00:12:02,806
-Barry.
-Daar zijn ze.

273
00:12:02,941 --> 00:12:04,370
Hoe gaat het, maatje? Ik was bezorgd.

274
00:12:04,505 --> 00:12:05,838
-Jullie zijn laat.
-Sorry.

275
00:12:06,140 --> 00:12:07,899
Zo ben je de . kwijtgeraakt
Revolutionaire Oorlog, heb ik gelijk?

276
00:12:09,484 --> 00:12:11,052
-Eindelijk hebben we je hier.
-Ja.

277
00:12:11,188 --> 00:12:12,720
-Zeker.
-Kijk dit eens.

278
00:12:13,390 --> 00:12:15,295
Laten we dit doen, klootzak.

279
00:12:15,431 --> 00:12:17,265
Dat hoort eigenlijk niet
om dat te doen.

280
00:12:17,400 --> 00:12:18,898
Kom op.

281
00:12:19,034 --> 00:12:20,992
Oké. Dit is iets
Ik zal hier nooit wennen.

282
00:12:21,075 --> 00:12:22,339
Het is prima. Het zal leuk zijn.

283
00:12:22,474 --> 00:12:24,008
O, fuck!

284
00:12:24,144 --> 00:12:26,167
Zorg dat je helemaal ingecheckt bent, hè?

285
00:12:26,250 --> 00:12:27,888
De adelaars zijn geland.

286
00:12:28,023 --> 00:12:29,220
-Hoi.
-O, hé.

287
00:12:29,356 --> 00:12:30,826
-Hoi!
- Hallo, Sally.

288
00:12:32,230 --> 00:12:33,448
Ze hebben allemaal hun eigen wapens.

289
00:12:33,531 --> 00:12:36,006
Fuck, ja, dat hebben ze.

290
00:12:36,142 --> 00:12:38,072
Hallo, jongens. Hoe is het met je?

291
00:12:38,208 --> 00:12:39,811
Ik... Ik wil dat je het weet.

292
00:12:39,947 --> 00:12:41,409
Ik ben tegen wapens.

293
00:12:41,544 --> 00:12:43,252
Ironisch genoeg ben ik hier.

294
00:12:43,488 --> 00:12:46,790
Ik doe dit als statement
tegen wapens.

295
00:12:47,259 --> 00:12:48,593
Wil je een Glock?

296
00:12:48,863 --> 00:12:51,737
Mijn vader heeft daadwerkelijk vermoord
een indringer hiermee.

297
00:12:51,873 --> 00:12:53,039
Of ik heb een mooie

298
00:12:53,175 --> 00:12:54,504
Smith en Wesson die je zou kunnen lenen.

299
00:12:54,740 --> 00:12:56,848
Ja. Ik denk dat ik het neem
deze zwarte schoonheid

300
00:12:56,984 --> 00:12:58,213
dat heeft al iemand gedood.

301
00:12:58,349 --> 00:12:59,814
Eigenlijk heb ik iets voor je.

302
00:12:59,949 --> 00:13:02,555
Je bent hier al tien jaar.
Het was tijd.

303
00:13:04,325 --> 00:13:06,196
Ik ben... Eh, wauw.

304
00:13:06,332 --> 00:13:09,003
- Wauw. Barry.
- Ja.

305
00:13:09,138 --> 00:13:10,405
Dat is heel lief.

306
00:13:10,574 --> 00:13:12,190
Je hebt het mij niet verteld
dat ging je doen.

307
00:13:12,273 --> 00:13:14,231
-Ja, dat heb ik gedaan. Een paar keer.
-Ik moet stoppen met mompelen, schat.

308
00:13:14,314 --> 00:13:16,551
Hoe dan ook, we hebben allemaal een hekel aan wapens.

309
00:13:16,686 --> 00:13:18,009
Iedereen heeft ze
dus wat ga je doen?

310
00:13:18,092 --> 00:13:19,333
Je moet jezelf verdedigen.

311
00:13:19,426 --> 00:13:21,457
Rechts. Voorzichtig.
Het heeft een haartrigger.

312
00:13:29,541 --> 00:13:31,448
Oké, een perfecte take-down

313
00:13:31,583 --> 00:13:35,423
is lies, elleboog,
rechteroog, in die volgorde.

314
00:13:38,065 --> 00:13:39,398
-Ga erin zitten.
-Ja.

315
00:13:43,740 --> 00:13:46,077
Kijk daar eens! Vijf schoten.
Alles naar het strottenhoofd.

316
00:13:46,212 --> 00:13:47,279
Het maakt hem zo blij.

317
00:13:47,748 --> 00:13:49,981
Ja. Dat was niet het spel.
Ik zei eerst liezen.

318
00:13:50,116 --> 00:13:52,256
O ja. Maar ik heb het veranderd
naar het strottenhoofd en won toen.

319
00:13:52,392 --> 00:13:54,993
Kom op, Theo en Ivy! Wauw!

320
00:13:55,362 --> 00:13:56,363
-'Kaj.
-Ja.

321
00:13:56,463 --> 00:13:57,630
Oh! Dit is mijn afstand.

322
00:13:57,766 --> 00:13:59,266
Ja, snel! Hij gaat weg!

323
00:14:01,536 --> 00:14:04,442
Ik bedoel, ik kan echt niet wachten
om dit gebouw te zien, Theo.

324
00:14:04,577 --> 00:14:05,712
Sally. Bedankt.

325
00:14:05,849 --> 00:14:07,222
Het is het gesprek van de stad.

326
00:14:07,491 --> 00:14:10,996
Kan Theo Rose inkapselen
onze maritieme geschiedenis

327
00:14:11,132 --> 00:14:12,629
in staal, beton en hout?

328
00:14:12,764 --> 00:14:15,162
Weet je wat? Ik zou het misschien wel kunnen.

329
00:14:15,297 --> 00:14:17,039
Je kent dat eiland
is een historische plek?

330
00:14:17,175 --> 00:14:18,176
Het is genoemd.

331
00:14:18,479 --> 00:14:19,766
Verpest het niet.
Is dat genoemd?

332
00:14:21,279 --> 00:14:23,068
Eigenlijk, ja, een man deed dat
schreeuw dat naar ons op straat.

333
00:14:23,151 --> 00:14:24,152
Ja.

334
00:14:24,625 --> 00:14:26,927
Ik vond het er gek uitzien
mooi in de ontwerpen.

335
00:14:27,063 --> 00:14:28,597
Ah, dank je, Amy.

336
00:14:28,733 --> 00:14:31,436
Wat? Ik vond dat het er uitzag als een
beetje halfslachtig en simplistisch

337
00:14:31,571 --> 00:14:33,775
in zijn poging om weer te geven
De geschiedenis van Californië

338
00:14:33,911 --> 00:14:36,810
in een leuke vorm.

339
00:14:37,213 --> 00:14:38,214
Geen overtreding.

340
00:14:38,551 --> 00:14:40,021
-Heeft iemand anders dat ook?
-Rory.

341
00:14:40,156 --> 00:14:41,520
Niets meegenomen, vanwege het feit

342
00:14:41,656 --> 00:14:44,461
dat je zo erg bent,
heel fout.

343
00:14:44,596 --> 00:14:46,930
Ik voel dat gebouwen
moet leuk zijn

344
00:14:47,066 --> 00:14:51,376
en voel me tijdelijk en chaotisch
en levend en mooi.

345
00:14:51,511 --> 00:14:53,478
En herinner ons eraan
van alles wat mensen kunnen

346
00:14:53,614 --> 00:14:56,347
en zou op ons best moeten zijn.

347
00:14:56,482 --> 00:14:57,752
O, mijn God.

348
00:14:57,988 --> 00:15:00,193
Ben het daar allemaal niet mee eens.
Maar, veel succes.

349
00:15:00,329 --> 00:15:01,624
Ik ben opgewonden voor je, Theodore.

350
00:15:01,759 --> 00:15:03,435
Jezus. Rory, hoe gaat het met jou?

351
00:15:03,570 --> 00:15:04,952
- Het is oké.
- Hij is onze gast in mijn huis.

352
00:15:05,035 --> 00:15:06,157
-Wat is er aan de hand?
-Ik dacht dat ik eerlijk kon zijn.

353
00:15:06,240 --> 00:15:07,474
Architect tot architect.

354
00:15:07,610 --> 00:15:09,143
De man is een ster!

355
00:15:09,279 --> 00:15:10,580
Sorry. Ik doe dit ongeveer.

356
00:15:10,715 --> 00:15:12,337
Ja.
We zijn blij voor je, Theo.

357
00:15:12,420 --> 00:15:13,316
Weet je,
toen we samenwerkten,

358
00:15:13,452 --> 00:15:14,453
Ik dacht: "Deze man...

359
00:15:14,587 --> 00:15:16,455
gaat iets speciaals doen."

360
00:15:16,590 --> 00:15:17,954
Hoe? Hoe wist je dat?

361
00:15:18,089 --> 00:15:19,150
Misschien zul je dat hierna wel doen.

362
00:15:19,233 --> 00:15:20,869
Aan Theo. Hoor, hoor.

363
00:15:21,006 --> 00:15:22,137
Ja. Aan Theo.

364
00:15:22,272 --> 00:15:23,306
Bedankt. Bedankt.

365
00:15:23,441 --> 00:15:24,442
Oeh.

366
00:15:24,539 --> 00:15:26,414
Dit is raar.

367
00:15:27,913 --> 00:15:30,048
O, ik zou...
Ik zou dit moeten krijgen.

368
00:15:30,923 --> 00:15:31,924
Wat?

369
00:15:32,021 --> 00:15:33,307
Laten we hier weggaan.

370
00:15:33,390 --> 00:15:34,192
Eh...

371
00:15:34,327 --> 00:15:35,161
Eh, oké.

372
00:15:35,296 --> 00:15:37,197
Oh. O God.

373
00:15:37,332 --> 00:15:38,333
Eh...

374
00:15:38,870 --> 00:15:40,876
Japie Krekel.
Dat is behoorlijk... behoorlijk serieus.

375
00:15:41,012 --> 00:15:42,408
Nee, dat zullen we doen. Ja.

376
00:15:42,543 --> 00:15:43,939
Wij... we moeten gaan.

377
00:15:44,075 --> 00:15:45,076
-Alles oké?
-Wat?

378
00:15:45,412 --> 00:15:47,612
Nou ja, een paar jaar geleden
in Engeland, eh...

379
00:15:47,748 --> 00:15:51,128
we hebben een ontsnapte gevangene geholpen
die zich op de heide had verstopt.

380
00:15:51,263 --> 00:15:52,332
Wij gaven hem eten,

381
00:15:52,668 --> 00:15:54,767
lees hem sonnetten,
en toen was hij weg. Poef.

382
00:15:54,902 --> 00:15:56,904
Maar blijkbaar
hij is hier bij ons thuis opgedoken,

383
00:15:57,040 --> 00:16:01,451
en hij heeft een rugzak
vol cola en een zwaard.

384
00:16:02,784 --> 00:16:05,052
-Dus... we bellen je.
-O...

385
00:16:05,254 --> 00:16:07,586
Nou, laat het ons weten
als je hulp nodig hebt met de cola.

386
00:16:08,557 --> 00:16:11,266
Echt? Een rugzak
vol cola en een zwaard?

387
00:16:14,644 --> 00:16:16,277
Bedankt voor het liegen
zo slecht voor mij.

388
00:16:16,413 --> 00:16:18,546
Voor jou, lieverd, wat dan ook.

389
00:16:18,748 --> 00:16:20,588
Ik geloof echt dat dat waar is.

390
00:16:21,224 --> 00:16:22,658
Echt waar.

391
00:16:25,197 --> 00:16:27,702
<i>In
het East Bay Maritiem Museum,</i>

392
00:16:27,837 --> 00:16:31,602
<i>architect Theo Rose
heeft een nieuw formulier aangemaakt,</i>

393
00:16:31,737 --> 00:16:35,351
<i>een baanbrekend ontwerp
dat deze zeilers viert</i>

394
00:16:35,486 --> 00:16:37,681
<i>die op zoek ging naar het onbekende.</i>

395
00:16:37,817 --> 00:16:41,259
<i>En toen ze wegzeilden
Californië de open zee in</i>

396
00:16:41,395 --> 00:16:45,372
<i>met moed en nieuwsgierigheid
over wat mogelijk was...</i>

397
00:16:45,908 --> 00:16:50,780
<i>Nou, ik voelde dat het gebouw
moest hetzelfde doen.</i>

398
00:16:52,452 --> 00:16:53,822
Daar is hij.

399
00:16:53,957 --> 00:16:55,156
Theo!

400
00:16:55,458 --> 00:16:56,994
Geweldig gebouw, vriend.

401
00:16:57,798 --> 00:17:00,298
Je staat op het punt te vertrekken
een onuitwisbaar teken op de aarde.

402
00:17:00,600 --> 00:17:01,767
O, mens. Bedankt.

403
00:17:01,902 --> 00:17:03,740
Ja. Niet iedereen doet dat,
weet je.

404
00:17:04,143 --> 00:17:07,948
De meeste mensen duwen gewoon papier
en koetjes en kalfjes, saaie seks hebben.

405
00:17:08,485 --> 00:17:10,881
Laat geen deuk achter.

406
00:17:11,452 --> 00:17:14,058
Je vraagt ​​je af.
Wat is het punt?

407
00:17:15,895 --> 00:17:17,632
- Gaat het?
-Hm?

408
00:17:17,767 --> 00:17:19,033
O ja. Ik ben geweldig. Geweldig.

409
00:17:19,170 --> 00:17:21,240
Dat heb ik gehoord
op een podcast of zoiets.

410
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
Oké.

411
00:17:22,748 --> 00:17:24,544
Ik had zoiets van,
"Godzijdank ben ik dat niet!"

412
00:17:32,131 --> 00:17:35,465
<i>♪ Naam op de regel
Laatste verzoek ♪</i>

413
00:17:35,600 --> 00:17:38,276
<i>♪ Zet de auto aan de kant
Om wat rust te vinden ♪</i>

414
00:17:39,944 --> 00:17:42,047
<i>♪ Zeggen dat ik van je hou ♪</i>

415
00:17:46,621 --> 00:17:48,331
<i>Brekend nieuws:
Een historische storm</i>

416
00:17:48,467 --> 00:17:49,763
<i>treft Noord-Californië.</i>

417
00:17:49,898 --> 00:17:51,763
<i>Grote snelwegen zijn afgesloten</i>

418
00:17:52,100 --> 00:17:54,157
<i>vanwege harde wind en
stortregens in de hele regio.</i>

419
00:17:57,514 --> 00:17:58,580
O, shit.

420
00:17:58,716 --> 00:17:59,852
Een ogenblikje.

421
00:18:01,216 --> 00:18:02,383
Ze hebben de snelweg afgesloten,

422
00:18:02,718 --> 00:18:04,560
dus ze zijn aan het trechteren
verkeer op deze weg.

423
00:18:04,696 --> 00:18:06,462
Ik bedoel, echte klanten.

424
00:18:06,597 --> 00:18:07,801
Shit.

425
00:18:11,168 --> 00:18:12,271
Dat is zij.

426
00:18:12,907 --> 00:18:15,270
Excuseer mijn Frans, maar de manier waarop
dat de wind het zeil vangt

427
00:18:15,387 --> 00:18:16,912
is grillig als fuck.

428
00:18:18,020 --> 00:18:19,654
Ja.

429
00:18:19,790 --> 00:18:21,059
O, het is Ivy.

430
00:18:21,830 --> 00:18:23,759
-Hallo.
-Mensen zijn hier.

431
00:18:23,894 --> 00:18:27,274
<i>De San Francisco-kroniek</i>
voedselcriticus is hier.

432
00:18:27,409 --> 00:18:28,475
Dat is geweldig.

433
00:18:28,611 --> 00:18:30,413
Nee. Geen van beide is verbazingwekkend.

434
00:18:30,549 --> 00:18:32,209
De mensen hier zijn slecht.

435
00:18:32,345 --> 00:18:34,319
Dat ze hier is, is nog erger.

436
00:18:34,654 --> 00:18:36,189
Ben je stoned?

437
00:18:36,987 --> 00:18:38,289
Ja.

438
00:18:38,458 --> 00:18:40,532
Is dat buigen?

439
00:18:40,701 --> 00:18:41,934
Kijk. Je kunt dit doen.

440
00:18:42,069 --> 00:18:44,267
Nee, ik ben het daar niet mee eens.
Ik denk dat ik misschien...

441
00:18:44,603 --> 00:18:45,864
Ik zou misschien een brand kunnen aansteken
in de keuken

442
00:18:45,947 --> 00:18:47,614
en laat het breken
naar de eetkamer,

443
00:18:47,749 --> 00:18:48,830
en dan gaan ze allemaal weg.

444
00:18:49,084 --> 00:18:50,632
Het is oké. Ik heb dit.
Ik heb dit.

445
00:18:50,715 --> 00:18:52,302
Mijn liefste, geen recensie
kan een bedrijf schade toebrengen

446
00:18:52,385 --> 00:18:53,956
dat doet slechts 30 covers per week.

447
00:18:54,092 --> 00:18:55,489
Dat is eigenlijk een goed punt.

448
00:18:55,758 --> 00:18:57,154
<i>Gewoon koken
zoals jij voor mij doet.</i>

449
00:18:57,237 --> 00:18:58,429
Ach.

450
00:18:58,565 --> 00:19:00,174
Alsof ik het probeer
om haar mij te laten neuken.

451
00:19:00,309 --> 00:19:01,310
Ja!

452
00:19:02,071 --> 00:19:03,243
Ja, oké.

453
00:19:04,075 --> 00:19:05,414
Ik houd van je.

454
00:19:05,550 --> 00:19:08,488
Verlaat mij nooit, maar als je dat doet,
Wil je mij vermoorden als ik naar buiten ga?

455
00:19:08,623 --> 00:19:09,525
<i>Zal doen.</i>

456
00:19:09,694 --> 00:19:11,221
Oké, bedankt. Doei.

457
00:19:22,110 --> 00:19:22,815
Nee.

458
00:19:24,655 --> 00:19:25,991
O, mijn God!

459
00:19:27,357 --> 00:19:28,788
Oh, die shit komt naar beneden.

460
00:19:28,923 --> 00:19:30,645
Het komt allemaal goed.
Het komt goed.

461
00:19:30,761 --> 00:19:33,104
Het is een zeil.
Het is gebouwd om te bewegen.

462
00:19:33,240 --> 00:19:35,335
-Het zal niet vallen.
-Ik denk van wel.

463
00:19:35,537 --> 00:19:36,658
Het is... Het zal niet vallen.

464
00:19:36,939 --> 00:19:38,470
Nee, nee. Stop met filmen, jongens!

465
00:19:40,522 --> 00:19:41,715
Leuke plek.

466
00:19:42,860 --> 00:19:44,259
Eet dat eerst en dan dat.

467
00:19:44,394 --> 00:19:47,860
Knijp dat erop.
En dat is het zout dat ik heb gemaakt.

468
00:19:48,062 --> 00:19:50,734
Ik kwam toen ik het voor het eerst probeerde.
Geen beloftes voor jou.

469
00:19:50,869 --> 00:19:54,213
Seksualiteit is enorm en
eigenzinnig maar...

470
00:19:56,545 --> 00:19:59,285
Eten en gaan. Oké, doei.

471
00:19:59,421 --> 00:20:00,422
<i>Het komt goed.</i>

472
00:20:00,855 --> 00:20:02,081
Het zal niet vallen.

473
00:20:02,164 --> 00:20:03,526
-Stop! Stop!
- Film mijn vriend niet!

474
00:20:03,662 --> 00:20:05,772
Niet filmen!
Ernstig. Niet filmen!

475
00:20:05,907 --> 00:20:07,767
Kom op! Stop ermee!

476
00:20:17,354 --> 00:20:18,355
O, mijn God!

477
00:20:18,465 --> 00:20:20,826
O nee!

478
00:20:21,372 --> 00:20:22,467
Oh!

479
00:20:50,826 --> 00:20:51,954
Theo!

480
00:20:53,260 --> 00:20:54,261
Theo?

481
00:20:55,200 --> 00:20:56,384
<i>-Oké, kom op! Niet filmen!
-Het zal niet vallen.</i>

482
00:20:56,467 --> 00:20:57,533
<i> Oké? Houd op!</i>

483
00:20:57,669 --> 00:20:58,768
<i>Het zal niet vallen.</i>

484
00:20:59,170 --> 00:21:01,008
<i>Jezus Christus!
Iemand! Alsjeblieft!</i>

485
00:21:01,143 --> 00:21:01,981
Stop.

486
00:21:02,117 --> 00:21:04,079
<i>Kom op, jongens. Het is niet grappig.</i>

487
00:21:06,693 --> 00:21:07,596
Hallo!

488
00:21:07,765 --> 00:21:09,221
<i> Neuken! Nee, nee, nee!</i>

489
00:21:09,358 --> 00:21:12,062
Kijk je daar nog steeds naar?
Je bent de hele nacht wakker geweest.

490
00:21:12,198 --> 00:21:14,140
<i>-Help mij! Film mij verdomme niet!</i>
- Eh, mogelijk.

491
00:21:14,276 --> 00:21:15,522
<i>Die shit komt naar beneden.</i>

492
00:21:15,605 --> 00:21:16,905
Je moet stoppen met ernaar te kijken.

493
00:21:17,040 --> 00:21:19,818
Ik begrijp het niet.
Het had moeten standhouden.

494
00:21:19,987 --> 00:21:21,321
Het was gewoon een bizarre storm.

495
00:21:21,456 --> 00:21:24,821
Goedkoop verdomd staal,
Ik wed dat, of... zoiets?

496
00:21:24,957 --> 00:21:26,700
Ik bedoel, ik wilde het
beweging hebben,

497
00:21:26,836 --> 00:21:28,864
gewoon niet vertrokken.

498
00:21:29,768 --> 00:21:31,870
Ik weet.
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

499
00:21:32,139 --> 00:21:33,140
Hm?

500
00:21:33,347 --> 00:21:34,793
O ja. Ja.
Ik zal... Het zal goed met mij gaan.

501
00:21:34,876 --> 00:21:36,818
Weet je,
water van de rug van een eend.

502
00:21:36,954 --> 00:21:39,119
Gewoon een hobbel in de weg.

503
00:21:39,789 --> 00:21:41,322
Sorry. Je wilde
om mij iets te vertellen.

504
00:21:41,458 --> 00:21:42,459
Ik hoorde je schreeuwen.

505
00:21:42,991 --> 00:21:44,900
Niets. Kan het me niet herinneren.

506
00:21:45,036 --> 00:21:46,572
Jouw recensie. Hoe is het?

507
00:21:47,075 --> 00:21:48,539
Het is niet echt de moeite waard om te lezen.

508
00:21:48,674 --> 00:21:50,105
Niet terwijl je gaat
hierdoor.

509
00:21:50,241 --> 00:21:51,248
Klimop.

510
00:21:57,463 --> 00:21:59,827
-Dit is verbazingwekkend.
-Het is gewoon een domme recensie.

511
00:21:59,962 --> 00:22:01,894
Het is hetzelfde
als jouw ding, mijn liefste.

512
00:22:02,030 --> 00:22:03,603
Het gaat
morgen vergeten worden.

513
00:22:03,738 --> 00:22:06,069
Het nieuws van vandaag,
de vis en chips van morgen.

514
00:22:07,276 --> 00:22:09,317
Eh...

515
00:22:11,114 --> 00:22:13,426
Is alles goed met hem?
Ik bedoel, wat zegt hij?

516
00:22:13,561 --> 00:22:16,567
Dat doet hij niet, echt niet.
En het lijkt onbeleefd om het te vragen.

517
00:22:16,702 --> 00:22:17,860
Jij bent zijn vrouw.

518
00:22:17,996 --> 00:22:19,763
En dat doe je niet
vind het meestal erg om onbeleefd te zijn.

519
00:22:19,899 --> 00:22:21,509
Hij is verpletterd en beschaamd,

520
00:22:21,645 --> 00:22:24,877
en ik wil het niet nog erger maken
door hem erover te laten praten.

521
00:22:29,020 --> 00:22:30,662
<i>Het zal niet vallen.</i>

522
00:22:30,887 --> 00:22:31,920
<i>Het zal niet vallen.</i>

523
00:22:32,357 --> 00:22:33,918
<i>Ik denk van wel.</i>

524
00:22:34,361 --> 00:22:36,002
<i>Het zal niet vallen.</i>

525
00:22:36,404 --> 00:22:37,437
<i>Het zal niet vallen.</i>

526
00:22:38,006 --> 00:22:39,888
<i>Die shit komt naar beneden.</i>

527
00:22:42,012 --> 00:22:44,215
Je zei dat we konden gaan lunchen
bij de hut.

528
00:22:44,351 --> 00:22:45,352
Kom op, papa.

529
00:22:45,823 --> 00:22:47,385
<i>Ik denk van wel.</i>

530
00:22:48,196 --> 00:22:50,961
Oké. Ik ga me aankleden.

531
00:22:52,266 --> 00:22:53,267
Mijn God.

532
00:22:54,704 --> 00:22:56,973
Je moet hier naar buiten komen.

533
00:23:01,254 --> 00:23:02,690
Oh, mijn god! Hoi!

534
00:23:03,260 --> 00:23:05,220
-Wat willen ze?
-Voedsel.

535
00:23:06,725 --> 00:23:08,028
Jouw eten.

536
00:23:12,838 --> 00:23:16,677
<i>♪ Vernietig ♪</i>

537
00:23:16,813 --> 00:23:18,349
<i>♪ Ik wil jou ♪</i>

538
00:23:29,807 --> 00:23:30,940
Weet je wat we moeten doen?

539
00:23:31,109 --> 00:23:32,395
Dat hadden we moeten doen
een beetje meezingen.

540
00:23:32,479 --> 00:23:33,480
Zeker.

541
00:23:33,918 --> 00:23:36,024
Laten we... Laten we zingen,
Ehm, eh, eh, "bananen"?

542
00:23:36,160 --> 00:23:37,729
-Ja.
-Zeker.

543
00:23:39,697 --> 00:23:42,733
<i>♪ Ja, we hebben geen bananen ♪</i>

544
00:23:42,869 --> 00:23:45,572
<i>♪ We hebben vandaag geen bananen</i> ♪

545
00:23:45,707 --> 00:23:47,174
O, ik weet het. Hoe zit het met opera?

546
00:23:47,309 --> 00:23:50,849
<i>♪ Ja, we hebben geen bananen ♪</i>

547
00:23:50,984 --> 00:23:52,425
-Nee. Het spijt me zo.
-Is dat één negen?

548
00:23:52,527 --> 00:23:53,705
De website is gecrasht.

549
00:23:53,788 --> 00:23:54,789
Reserveren voor wanneer?

550
00:23:54,990 --> 00:23:55,755
We zijn voor twee maanden volgeboekt.

551
00:23:55,890 --> 00:23:57,192
Nee, het spijt me zo.

552
00:23:57,327 --> 00:23:58,917
Wij zouden kunnen openen
voor ruim drie dagen per week.

553
00:23:59,000 --> 00:24:00,933
Rechts. Oké. Wauw.

554
00:24:01,068 --> 00:24:02,538
Ik zie alleen maar
tips overal,

555
00:24:02,674 --> 00:24:03,675
alsof ik een stripper ben

556
00:24:03,776 --> 00:24:05,274
en er is een congres in de stad.

557
00:24:05,910 --> 00:24:07,512
Dienst, Jeffrey.

558
00:24:07,648 --> 00:24:08,718
Komst!

559
00:24:09,320 --> 00:24:12,927
<i>♪ We hebben vandaag geen bananen</i> ♪

560
00:24:13,062 --> 00:24:15,829
<i>♪ Hallo ♪</i>

561
00:24:15,964 --> 00:24:16,840
<i> Hallo, Theo.</i>

562
00:24:16,975 --> 00:24:18,066
Hallo, Dave.

563
00:24:18,268 --> 00:24:20,274
Hallo, uh... uh, baas.
Hoe gaat het?

564
00:24:20,409 --> 00:24:23,276
<i>Godzijdank nee
één raakte gewond. Gaat het?</i>

565
00:24:23,612 --> 00:24:26,653
Eh, nee, ik ben... Ik ben in orde.
Ik, uh... Ik zal terugveren.

566
00:24:26,922 --> 00:24:28,229
<i> Bij ons niet.</i>

567
00:24:28,364 --> 00:24:29,927
<i>Ik heb je dat stomme zeil verteld</i>

568
00:24:30,062 --> 00:24:32,027
<i>bovenop het gebouw
was gevaarlijk.</i>

569
00:24:32,163 --> 00:24:34,067
<i>De ingenieurs geven jou de schuld.</i>

570
00:24:34,203 --> 00:24:35,972
<i>Iemand moet
ga hiervoor naar beneden.</i>

571
00:24:36,108 --> 00:24:37,876
<i>Kijk, persoonlijk,
Ik voel met je mee.</i>

572
00:24:38,178 --> 00:24:40,778
<i>Ik bedoel,
sommige mensen zouden suïcidaal zijn.</i>

573
00:24:40,914 --> 00:24:41,780
Bent u dat, papa?

574
00:24:41,915 --> 00:24:43,024
Wat? Nee!

575
00:24:43,159 --> 00:24:44,423
Wat is suïcidaal?

576
00:24:44,560 --> 00:24:45,657
Hij gaat zelfmoord plegen.

577
00:24:45,793 --> 00:24:46,794
Vanwege het gebouw?

578
00:24:47,229 --> 00:24:48,937
<i>O, shit.
Ben je met je kinderen?</i>

579
00:24:51,540 --> 00:24:52,541
Kijk...

580
00:24:52,844 --> 00:24:53,991
Luister niet
op wat hij zei, oké?

581
00:24:54,074 --> 00:24:55,744
Oké? Ik ben... Met mij gaat het goed.

582
00:24:55,879 --> 00:24:58,418
Het is maar een gebouw.

583
00:24:58,554 --> 00:24:59,791
Het maakt mij niet eens uit.

584
00:24:59,927 --> 00:25:02,321
Is het daarom gevallen?
Omdat het je niets kon schelen?

585
00:25:02,457 --> 00:25:03,845
Nee, ik heb verdomme gegeven
mijn levensbloed eraan.

586
00:25:03,928 --> 00:25:05,299
Het was alles voor mij.

587
00:25:20,831 --> 00:25:22,465
Neuken.

588
00:25:25,874 --> 00:25:29,247
Jezus. Dat verdomde zeil!

589
00:25:30,652 --> 00:25:31,715
Is hij zelfmoord aan het plegen?

590
00:25:33,523 --> 00:25:34,662
Ik kan het niet zien.

591
00:25:41,340 --> 00:25:42,341
Kinderen.

592
00:25:44,615 --> 00:25:46,447
- Hallo, mama!
-Hoi!

593
00:25:46,717 --> 00:25:48,179
Wauw! Kijk naar deze plek!

594
00:25:48,716 --> 00:25:50,557
Waarom ben je vies
en ontbrekende bosjes haar?

595
00:25:50,692 --> 00:25:51,826
Ben ik? Dat is vreemd.

596
00:25:52,128 --> 00:25:53,925
Oh, ik had het autoraam open.
Sterke wind.

597
00:25:54,061 --> 00:25:55,362
Eigenlijk ontslagen.

598
00:25:55,565 --> 00:25:57,834
En hij is suïcidaal.
Zou dat ons wezen maken?

599
00:25:57,970 --> 00:25:59,110
Nee, je zou mij nog steeds hebben.

600
00:25:59,246 --> 00:26:00,704
-Ontslagen?
-Opjagen.

601
00:26:01,240 --> 00:26:02,273
Kijk, je hebt het erg druk.

602
00:26:02,843 --> 00:26:04,885
We gaan zitten en eten,
en ik ga op zoek naar een nieuwe baan.

603
00:26:04,983 --> 00:26:05,984
Alles goed met je?

604
00:26:06,350 --> 00:26:07,527
Ja, ja, ja. Het gaat goed met me.

605
00:26:07,663 --> 00:26:09,025
ik bedoel,
Het is zoals mijn oma zei:

606
00:26:09,495 --> 00:26:11,317
‘Het leven is wreed, niemand echt
wil je zoals je bent,

607
00:26:11,400 --> 00:26:13,386
en dan sterf je terwijl je zoekt naar pijn
troost die nooit zal komen."

608
00:26:13,469 --> 00:26:16,713
Dus... weet je, misschien
mijn verwachtingen waren te hoog.

609
00:26:17,941 --> 00:26:19,179
O God.

610
00:26:20,415 --> 00:26:22,002
Verkoop je negronis,
en is er een grens?

611
00:26:22,085 --> 00:26:23,788
op hoeveel kan men drinken?

612
00:26:23,924 --> 00:26:26,226
Ga zitten. Ga zitten.

613
00:26:30,300 --> 00:26:31,604
-Ik ben aan het winnen.
-Nuh-uh.

614
00:26:31,739 --> 00:26:32,740
Ja-huh.

615
00:26:33,104 --> 00:26:34,539
Ik heb het je verteld.

616
00:26:39,956 --> 00:26:42,087
-Hoi. O, jongens.
-Bravo!

617
00:26:44,700 --> 00:26:45,701
Oké. Bedankt.

618
00:26:46,037 --> 00:26:47,159
Ontzettend bedankt.
Bedankt voor je komst.

619
00:26:47,242 --> 00:26:48,340
Bedankt.

620
00:26:48,542 --> 00:26:49,602
Ze houden van je.

621
00:26:50,071 --> 00:26:50,940
Ongemakkelijk.

622
00:26:51,076 --> 00:26:52,884
Nee. Ik vind het geweldig.

623
00:26:54,720 --> 00:26:55,721
Gaat het?

624
00:26:55,924 --> 00:26:57,260
-Ben je echt ontslagen?
-Ja.

625
00:26:57,396 --> 00:26:59,766
O, Theo. Het spijt me zo.

626
00:27:00,598 --> 00:27:02,035
Ja, nou...

627
00:27:02,171 --> 00:27:05,906
Het heeft geen zin om daar bij stil te staan
als je een grote hit bent.

628
00:27:06,042 --> 00:27:07,749
Daar zouden we bij stil moeten staan.

629
00:27:08,915 --> 00:27:10,048
Je had sowieso rust nodig.

630
00:27:10,184 --> 00:27:11,480
En ik ga er een kopen omdat

631
00:27:11,616 --> 00:27:13,655
niemand gaat
om mij voor langere tijd in dienst te nemen.

632
00:27:17,099 --> 00:27:18,381
Nou ja, misschien wel
vaker open,

633
00:27:18,464 --> 00:27:20,236
Want de telefoons
worden gek.

634
00:27:21,207 --> 00:27:23,409
Ik zou dit kunnen doen
en een beetje de rekeningen betalen.

635
00:27:23,544 --> 00:27:26,845
Gewoon een beetje. En je zou kunnen...
je zou voor de kinderen kunnen zorgen.

636
00:27:26,980 --> 00:27:28,383
O...

637
00:27:28,519 --> 00:27:31,955
Ik... Ik zou kinderen kunnen bouwen
in plaats van huizen.

638
00:27:32,291 --> 00:27:34,160
Ik hou ervan hoe vrij ze zijn.

639
00:27:34,797 --> 00:27:36,918
Ja, nou, geniet ervan.
Ze worden binnenkort gearresteerd.

640
00:27:39,441 --> 00:27:41,480
En wij doen het gewoon
voor een tijdje.

641
00:27:41,615 --> 00:27:42,680
Het is niet voor altijd.

642
00:27:43,516 --> 00:27:45,556
Misschien heb ik me verzet
mijn genialiteit te lang.

643
00:27:45,693 --> 00:27:47,619
-Dat heb ik altijd gezegd.
-Ja.

644
00:27:48,896 --> 00:27:50,861
Niemand kan ons verslaan, Theo.

645
00:27:51,263 --> 00:27:52,938
Dat heb ik ook altijd gezegd.

646
00:28:10,067 --> 00:28:11,068
Succes.

647
00:28:15,078 --> 00:28:17,148
<i>♪ Hé</i> ♪

648
00:28:17,284 --> 00:28:19,291
<i>♪ Je bent te mooi vandaag ♪</i>

649
00:28:19,426 --> 00:28:21,357
Ober. Bediende.

650
00:28:22,960 --> 00:28:24,429
Chef.

651
00:28:27,870 --> 00:28:29,656
-Waarom doe je het niet?
-Ik denk dat je het moet doen.

652
00:28:29,740 --> 00:28:31,814
- Jij hebt de leiding.
-Ja. Ze willen...

653
00:28:31,949 --> 00:28:33,249
Ze willen van je horen.

654
00:28:34,617 --> 00:28:37,092
Eh, hallo. ik ben Ivy,
en jij bent het personeel.

655
00:28:37,227 --> 00:28:40,223
Eh, dus dat ben ik niet
een zeer hiërarchisch persoon.

656
00:28:40,359 --> 00:28:41,761
Dus weet je.

657
00:28:43,837 --> 00:28:44,838
Wees goed.

658
00:28:46,109 --> 00:28:47,607
Oké. Afgewezen. Briljant.

659
00:28:48,641 --> 00:28:50,048
Ik vond het inspirerend.

660
00:28:50,183 --> 00:28:51,880
Alsof Obama in de kamer was.

661
00:29:03,206 --> 00:29:04,377
Hallo, kinderen.

662
00:29:06,719 --> 00:29:07,720
Papa is hier.

663
00:29:10,256 --> 00:29:11,756
Ik faciliteer mensen,

664
00:29:11,892 --> 00:29:13,994
en dat is een dienst,
en er is vreugde in dienstbetoon.

665
00:29:14,129 --> 00:29:15,130
Er is geen vreugde

666
00:29:15,502 --> 00:29:16,953
in de zware rots
van verwachting voor mezelf.

667
00:29:17,036 --> 00:29:18,039
De eindeloze behoefte

668
00:29:18,541 --> 00:29:19,722
narcistisch zijn
centrum van mijn eigen navel.

669
00:29:19,806 --> 00:29:21,312
De ik, ik, ik
dot com van dit alles.

670
00:29:21,514 --> 00:29:24,120
Mijn gebouw, mijn genie,
mijn carrière, mijn eigenwaarde.

671
00:29:24,255 --> 00:29:25,367
Ik bedoel, wat is dit
dorst naar prestatie

672
00:29:25,450 --> 00:29:26,517
en waar heeft het ons gebracht?

673
00:29:26,854 --> 00:29:28,378
Het is een blinde reus die danst
is wat het is.

674
00:29:28,461 --> 00:29:30,331
Want een klimaatcrisis,
een stervende verkrachte aarde,

675
00:29:30,466 --> 00:29:32,936
ongelijkheid, woningbouw,
eindeloze verdomde groei,

676
00:29:33,072 --> 00:29:34,437
en cupcake-automaten.

677
00:29:34,706 --> 00:29:36,591
Daar wil jij deel van uitmaken,
jij giftige verdomde man,

678
00:29:36,674 --> 00:29:39,046
met jouw...
je testosteron-gevuld

679
00:29:39,182 --> 00:29:40,985
ambitieus gif sperma,

680
00:29:41,120 --> 00:29:42,656
klaarkomen in het aangezicht van de mensheid?

681
00:29:42,792 --> 00:29:44,254
Nee, nee, dat doe ik niet.

682
00:29:44,389 --> 00:29:45,322
Is hij in orde?

683
00:29:45,457 --> 00:29:46,865
Ik denk dat het hem helpt.

684
00:29:47,000 --> 00:29:50,370
Ik wil deel uitmaken van de verandering.

685
00:29:52,306 --> 00:29:53,806
Kom hier, mijn lievelingen.

686
00:29:56,579 --> 00:29:59,118
Het gaat prima met ons.

687
00:29:59,254 --> 00:30:01,855
Nee. Meer dan prima.

688
00:30:02,556 --> 00:30:03,893
Windsprints. Gaan!

689
00:30:08,273 --> 00:30:10,003
Draai naar links, mijn kleine wormen!

690
00:30:12,378 --> 00:30:13,610
Ik heb citroenen nodig.

691
00:30:13,745 --> 00:30:15,316
Kan iemand mij wat citroenen bezorgen?

692
00:30:15,452 --> 00:30:16,493
Heeft u een reservering?

693
00:30:16,822 --> 00:30:18,147
En er zijn nog gerechten
op de pas.

694
00:30:18,230 --> 00:30:20,158
En ik zweet
in mijn oogbollen.

695
00:30:20,293 --> 00:30:21,296
Jane!

696
00:30:24,075 --> 00:30:25,572
Oh!

697
00:30:26,008 --> 00:30:27,009
Sorry.

698
00:30:27,313 --> 00:30:29,010
Het is duidelijk dat
Ik juich je passie toe.

699
00:30:29,146 --> 00:30:31,320
Je moet weten dat dit kan leiden
op huwelijk en kinderen.

700
00:30:31,555 --> 00:30:34,026
Er is waarschijnlijk sprake van hygiëne
verordening hierover.

701
00:30:34,262 --> 00:30:36,864
Raak gewoon niets anders aan
maar elkaar.

702
00:30:36,999 --> 00:30:39,132
Oké. Zoals jij was.

703
00:30:39,268 --> 00:30:40,874
Ga door. Goed gedaan.

704
00:30:41,009 --> 00:30:42,775
<i>♪ Ga naast me zitten ♪</i>

705
00:30:43,278 --> 00:30:45,845
<i>♪ Zie de wereld branden ♪</i>

706
00:30:46,581 --> 00:30:48,145
<i>♪ We zullen het nooit leren ♪</i>

707
00:30:48,347 --> 00:30:52,587
<i>♪ We verdienen geen leuke dingen</i> ♪

708
00:30:53,391 --> 00:30:56,571
<i>♪ En we zullen schreeuwen
Zelfingenomen ♪</i>

709
00:30:56,706 --> 00:30:58,138
Yass!

710
00:30:58,273 --> 00:31:01,340
Mama heeft lekker geluncht.

711
00:31:01,475 --> 00:31:03,413
134 omslagen.

712
00:31:03,549 --> 00:31:05,450
Je bent een groot succes.

713
00:31:05,652 --> 00:31:07,058
- Dat ben ik echt.
-Jij bent.

714
00:31:07,194 --> 00:31:08,761
Ik heb een grotere korte broek nodig.

715
00:31:09,031 --> 00:31:10,465
Meer mensen, meer geld.

716
00:31:13,030 --> 00:31:15,304
<i>♪ Met mijn hoofd naar beneden ♪</i>

717
00:31:15,440 --> 00:31:17,709
<i>♪ Mijn hoofd naar beneden ♪</i>

718
00:31:19,416 --> 00:31:21,514
<i>♪ En ik duw weg ♪</i>

719
00:31:21,650 --> 00:31:24,423
<i>♪ Wegduwen ♪</i>

720
00:31:24,993 --> 00:31:28,068
<i>♪ Ja, ik duw weg
Wegduwen ♪</i>

721
00:31:28,204 --> 00:31:30,630
- Wat een avond.
- Ja.

722
00:31:30,933 --> 00:31:32,338
-Bedankt.
-Ja.

723
00:31:32,774 --> 00:31:34,679
Kun je gewoon
Houd de lijn vast, alstublieft?

724
00:31:34,814 --> 00:31:36,919
Zou jij een fotoshoot doen
voor<i>New York Magazine?</i>

725
00:31:37,188 --> 00:31:39,021
-Naakt?
-Ik denk het niet.

726
00:31:39,156 --> 00:31:40,157
Ik zal het toch doen.

727
00:31:40,260 --> 00:31:41,443
Nu moet ik gaan en instorten.

728
00:31:41,526 --> 00:31:42,787
Ga rusten, mama.

729
00:32:00,166 --> 00:32:01,599
Hé, jongens!

730
00:32:03,436 --> 00:32:05,708
O, ik heb je gemist.

731
00:32:06,312 --> 00:32:08,745
Hoi. Kijk wat ik heb.

732
00:32:09,015 --> 00:32:13,618
Chocolade en bramen
Broodjes meringue-ijs!

733
00:32:15,326 --> 00:32:16,563
Dat kunnen we niet.

734
00:32:18,430 --> 00:32:19,635
Echt niet.

735
00:32:20,137 --> 00:32:21,138
Wat?

736
00:32:22,212 --> 00:32:24,577
We hebben een contract getekend met papa.

737
00:32:24,713 --> 00:32:27,446
Het is meer betrokkenheid
dan een contract.

738
00:32:27,581 --> 00:32:28,686
Dat is waar.

739
00:32:29,254 --> 00:32:30,255
Rechts.

740
00:32:30,927 --> 00:32:33,459
Laten we deze eten terwijl we discussiëren
de belachelijkheid daarvan.

741
00:32:35,467 --> 00:32:37,235
Hij zei dat ze dit zou doen.

742
00:32:37,637 --> 00:32:39,841
Wij weigeren dit gewoon beleefd.

743
00:32:40,378 --> 00:32:42,450
Wij weigeren beleefd.

744
00:32:46,689 --> 00:32:48,595
Heb je ze een contract laten tekenen?

745
00:32:49,232 --> 00:32:50,629
Het is meer een verplichting.

746
00:32:50,898 --> 00:32:52,501
Het zijn kinderen.
Ze zouden plezier moeten hebben.

747
00:32:52,637 --> 00:32:54,837
Nou ja, toewerken naar
een doel is leuk.

748
00:32:54,972 --> 00:32:57,670
Nee. IJsbroodjes
om middernacht is leuk.

749
00:32:58,407 --> 00:32:59,946
Niet wanneer dat zo is
de vijand van het doel.

750
00:33:00,082 --> 00:33:02,121
Je kunt ze niet verslaan
"in bedompte onderwerping,"

751
00:33:02,256 --> 00:33:03,191
om Bukowski te citeren.

752
00:33:03,326 --> 00:33:04,225
Je leest Bukowski voor,

753
00:33:04,361 --> 00:33:05,362
- trouwens?
-Nou...

754
00:33:05,730 --> 00:33:07,012
Ze weten het niet
wat betekent dat verdomme.

755
00:33:07,095 --> 00:33:08,153
Dat zouden ze moeten doen
ben <i>Harry Potter</i> aan het lezen

756
00:33:08,236 --> 00:33:09,237
of dokter Seuss.

757
00:33:09,339 --> 00:33:10,799
Je lijkt een beetje overspannen.

758
00:33:10,934 --> 00:33:12,216
Ik dacht niet dat ik zou moeten vechten

759
00:33:12,445 --> 00:33:13,376
voor het welzijn
van mijn kinderen.

760
00:33:13,511 --> 00:33:14,911
Ik dacht dat ik je kon vertrouwen

761
00:33:15,047 --> 00:33:17,518
om ze in een soort te kneden
en een verdomde verzorgende manier.

762
00:33:17,654 --> 00:33:20,559
Eh...
Oké. Kinderen!

763
00:33:22,588 --> 00:33:25,067
Hoi. Echt niet
moeten dit blijven doen.

764
00:33:25,202 --> 00:33:26,538
Het is oké, jongens.

765
00:33:26,773 --> 00:33:29,067
-Wij hebben een contract getekend.
-Het is meer een verplichting.

766
00:33:29,202 --> 00:33:30,323
Ja, maar dat hoeft niet.

767
00:33:30,614 --> 00:33:32,148
Maar wat dan
het punt om het te maken?

768
00:33:32,284 --> 00:33:33,448
Wat leert dat ons?

769
00:33:33,851 --> 00:33:35,550
ik bedoel,
Dat is een verdomd slechte les.

770
00:33:35,686 --> 00:33:36,687
-Wauw!
-Wauw!

771
00:33:36,922 --> 00:33:38,319
Waar komt de f-bom vandaan?

772
00:33:38,454 --> 00:33:39,548
Ik hoorde je net
regen ze op papa en,

773
00:33:39,631 --> 00:33:41,201
eerlijk gezegd,
het klonk verdomd cool.

774
00:33:41,336 --> 00:33:42,800
Nee, het is verdomme... Nee, dat is niet zo.

775
00:33:42,936 --> 00:33:44,838
Oké. Terug naar bed, jullie twee.

776
00:33:48,881 --> 00:33:50,949
Leuk, Ivy.

777
00:33:51,786 --> 00:33:53,119
-Ik ga naar bed.
-Oh.

778
00:33:53,254 --> 00:33:55,524
Stel dat het hele seksgedoe is
van tafel?

779
00:33:55,660 --> 00:33:57,366
Ja. Goed intuïtief.

780
00:33:57,735 --> 00:34:01,635
Wat dacht je van drie uur
cirkelredenering

781
00:34:01,770 --> 00:34:03,909
dat gaat nergens heen?

782
00:34:04,543 --> 00:34:05,715
Grappig.

783
00:34:07,688 --> 00:34:09,921
Kijk, het spijt me.
Ik had het je moeten vertellen.

784
00:34:11,697 --> 00:34:13,999
Dat hebben we gewoon gedaan
verschillende manieren ermee.

785
00:34:14,135 --> 00:34:15,136
Ik mis ze.

786
00:34:15,695 --> 00:34:17,119
Nou, ik zou ze kunnen laten rennen
morgen naar de hut.

787
00:34:17,202 --> 00:34:18,736
Dat zouden ze kunnen doen
met een treffer van 12 mijl.

788
00:34:18,871 --> 00:34:20,903
O, mijn God.

789
00:34:21,273 --> 00:34:23,311
Ze vinden het gek genoeg heel leuk.

790
00:34:24,914 --> 00:34:25,986
Oké. Seks.

791
00:34:26,122 --> 00:34:28,458
Maar haal mij eerst weg
dus dan kan ik slapen.

792
00:34:28,760 --> 00:34:31,333
Oh, jij en je honingzoete woorden.

793
00:34:34,440 --> 00:34:35,340
Voelt goed, toch?

794
00:34:35,475 --> 00:34:36,678
-Nee!
-Nee!

795
00:34:36,813 --> 00:34:39,215
Pijn is slechts zwakte
het lichaam verlaten.

796
00:34:39,351 --> 00:34:40,384
Komen. Kom op.

797
00:34:40,520 --> 00:34:41,521
Zijn we er bijna?

798
00:34:41,654 --> 00:34:42,655
<i> Ja. Twee kinderen.</i>

799
00:34:43,056 --> 00:34:44,584
<i>Het zijn hemelse wezens,
echt.</i>

800
00:34:44,719 --> 00:34:45,978
Ik denk af en toe van wel
vleugels ontkiemen

801
00:34:46,061 --> 00:34:47,308
en zichzelf openbaren
engelen zijn,

802
00:34:47,391 --> 00:34:48,632
en dan terugvliegen naar de hemel.

803
00:34:48,768 --> 00:34:49,918
Komt David Chang echt?

804
00:34:50,001 --> 00:34:51,807
- Ik denk het wel, ja.
- Wauw.

805
00:34:51,942 --> 00:34:54,572
Kun je dat gewoon kantelen?
een beetje tegen mij?

806
00:34:54,874 --> 00:34:55,875
Geweldig.

807
00:34:56,585 --> 00:34:59,017
O God. Het is als een plaag.

808
00:34:59,154 --> 00:35:00,783
Kun je het mij laten zien
als je er een paar vindt?

809
00:35:00,919 --> 00:35:02,051
Mm.

810
00:35:02,187 --> 00:35:03,190
Hoe sterven ze?

811
00:35:03,492 --> 00:35:04,686
Nou ja, de conditioner
verbijstert ze,

812
00:35:04,769 --> 00:35:06,402
en dan neem ik ze mee
uit de kam

813
00:35:06,538 --> 00:35:08,933
en ik breek hun ruggen.

814
00:35:09,170 --> 00:35:10,171
Dat is gewoon geweldig.

815
00:35:13,611 --> 00:35:15,787
- Hallo?
<i>- Hallo! Raad eens waar ik ben?</i>

816
00:35:15,923 --> 00:35:17,425
Eh, buiten
want het is jouw beurt

817
00:35:17,560 --> 00:35:18,561
om voor de kinderen te zorgen

818
00:35:19,130 --> 00:35:20,841
en help ze daarbij
hun huiswerk in een half uur?

819
00:35:20,924 --> 00:35:23,871
Niet eens in de buurt. Ik zit in een vliegtuig
naar LA met David Chang.

820
00:35:24,007 --> 00:35:25,673
<i>We hebben de fotoshoot gedaan,
en hij had zoiets van,</i>

821
00:35:25,808 --> 00:35:26,940
<i>"Fuck it! Laten we naar LA gaan</i>

822
00:35:27,177 --> 00:35:28,946
en gaan eten
met Nancy Silverton."

823
00:35:29,082 --> 00:35:31,318
-Rechts. Verbazingwekkend.
<i>-Is het niet? En dan...</i>

824
00:35:31,453 --> 00:35:34,319
Eh, gewoon wat<i> jamón</i> en
Nog meer champagne voor mij, alsjeblieft?

825
00:35:34,755 --> 00:35:36,112
<i>Dan in de ochtend,
we gaan naar Malibu</i>

826
00:35:36,196 --> 00:35:37,409
<i>om vis te vangen
en grillen op het strand.</i>

827
00:35:37,492 --> 00:35:38,435
<i>Het komt op mijn Instagram.</i>

828
00:35:38,570 --> 00:35:39,790
Ik ga er zeker op letten.

829
00:35:39,873 --> 00:35:42,676
Wanneer kom je naar huis?
Morgen?

830
00:35:42,812 --> 00:35:44,580
Ja. Ik weet dat ik dat had moeten doen
gebeld en gevraagd.

831
00:35:44,715 --> 00:35:45,946
<i>Dat zou leuk geweest zijn.</i>

832
00:35:46,216 --> 00:35:47,977
En toen dacht ik: wat vragen?
Voor toestemming?

833
00:35:48,079 --> 00:35:49,800
Omdat we dat gewoon willen zijn
het stel dat van elkaar houdt

834
00:35:49,883 --> 00:35:52,955
en laat het elkaar toe
grijp de kansen die het leven ons geeft.

835
00:35:53,090 --> 00:35:53,794
Doen we dat niet?

836
00:35:54,029 --> 00:35:55,694
Ja. Retoriek en beknelling.

837
00:35:55,830 --> 00:35:58,268
Maar ja, ja, ja, ja.
Nee, nee, natuurlijk doen we dat. Ja.

838
00:35:58,470 --> 00:35:59,595
Vertel het me, lieverd.
Hoe was je dag?

839
00:35:59,678 --> 00:36:00,679
<i>En hoe gaat het met de kinderen?</i>

840
00:36:01,214 --> 00:36:02,402
Nou ja, de hond van de buren
scheet in de was.

841
00:36:02,485 --> 00:36:03,486
De kinderen hebben neten.

842
00:36:04,178 --> 00:36:05,765
En mijn linkeroog trilt
Omdat ik zo ontzettend moe ben,

843
00:36:05,848 --> 00:36:07,007
<i>Ik ben verkouden,
maar weet je...</i>

844
00:36:07,090 --> 00:36:08,455
Het spijt me, lieverd.
Wat zei je?

845
00:36:08,590 --> 00:36:10,556
O nee. Niets. Niets.
Ga maar lekker genieten.

846
00:36:10,692 --> 00:36:13,028
Ik hou van jou en je grote,
genereus hart.

847
00:36:13,163 --> 00:36:14,234
Bedankt.

848
00:36:14,570 --> 00:36:16,405
<i>Ik hou van jullie, kinderen!
Ik bel je als je naar bed gaat...</i>

849
00:36:19,079 --> 00:36:20,919
Waarom ben je zo boos op haar?

850
00:36:23,493 --> 00:36:24,884
Omdat ik een lul ben.

851
00:36:32,208 --> 00:36:33,635
-Bedankt, Leon. Doei.
-Graag gedaan.

852
00:36:33,771 --> 00:36:35,290
Wees geen lul.
Wees geen lul.

853
00:36:35,373 --> 00:36:36,374
Wees geen lul.

854
00:36:36,645 --> 00:36:37,475
Wees blij voor haar.

855
00:36:37,611 --> 00:36:38,612
Hé, mijn liefste.

856
00:36:38,723 --> 00:36:40,449
-Hé, daar.
-Hallo.

857
00:36:40,584 --> 00:36:41,865
Wat een nacht. Ik had zoveel plezier.

858
00:36:41,996 --> 00:36:44,425
Ik kan het me niet herinneren
de laatste keer dat ik plezier had.

859
00:36:44,761 --> 00:36:46,595
Juist, dat is geweldig.
Plezier. Het is geweldig.

860
00:36:46,731 --> 00:36:48,533
En gewoon geweldige mensen
om mee te praten.

861
00:36:48,668 --> 00:36:50,238
Mensen die dingen doen, weet je?

862
00:36:50,373 --> 00:36:52,111
Denk dingen na. Geweldige dingen.

863
00:36:52,248 --> 00:36:56,287
Gewoon de wereld in,
dingen doen.

864
00:36:58,792 --> 00:36:59,890
Echt?

865
00:37:00,393 --> 00:37:01,627
- Was dat een toon?
-Eh...

866
00:37:01,795 --> 00:37:04,266
Nee, het is alleen maar wassen
waar ik een uur aan heb besteed.

867
00:37:04,401 --> 00:37:05,488
Ik dacht erover om je te neuken

868
00:37:05,571 --> 00:37:07,037
helemaal terug
vanaf het vliegveld.

869
00:37:07,306 --> 00:37:09,140
Goed. Inderdaad. Ja.

870
00:37:09,276 --> 00:37:11,043
Het is gewoon, eh...

871
00:37:11,647 --> 00:37:13,122
Ik ben... Ik werk me kapot.

872
00:37:13,391 --> 00:37:15,418
Echt waar? Jij wilt
om dat te doen in plaats van mij te doen?

873
00:37:15,554 --> 00:37:16,563
Omdat ik ook hard werk.

874
00:37:16,699 --> 00:37:18,159
En ik waardeer het.

875
00:37:18,495 --> 00:37:20,364
-Zul jij?
-Ja, dat doe ik.

876
00:37:20,500 --> 00:37:21,766
Zei je: 'Ik waardeer het'

877
00:37:21,934 --> 00:37:23,570
toen ik zei
Ik heb me kapot gewerkt?

878
00:37:23,706 --> 00:37:26,910
Nee. De vraag wordt dus:
Jij?

879
00:37:27,647 --> 00:37:29,648
-Ja, ik waardeer het, lieverd.
-Mm...

880
00:37:29,784 --> 00:37:31,158
Het leek een beetje
flauw, zoals...

881
00:37:31,294 --> 00:37:32,906
Ik weet het niet, misschien
je werd ertoe gedwongen.

882
00:37:32,989 --> 00:37:35,363
Ik had plezier, dat is alles.
Misgun je mij dat?

883
00:37:35,499 --> 00:37:37,501
Fijn dat je plezier hebt gehad.
Verdomd geweldig.

884
00:37:39,743 --> 00:37:41,013
Ik heb deze voor je.

885
00:37:43,513 --> 00:37:44,911
-Je bent naar Bob geweest.
-Ja.

886
00:37:45,213 --> 00:37:47,296
Anderhalf uur uit
van mijn weg door de spits van LA

887
00:37:47,420 --> 00:37:49,252
om Bob's Donuts voor je te halen.

888
00:37:49,422 --> 00:37:50,423
O, shit.

889
00:37:50,827 --> 00:37:52,354
Dachteloos van mij, ik weet het.
Wat een teef.

890
00:37:52,437 --> 00:37:55,201
Dit is een enorme neukpartij
de overwinning voor jou, nietwaar?

891
00:37:55,337 --> 00:37:56,368
Oh, ik weet het verdomme.

892
00:37:58,674 --> 00:38:00,352
Het spijt me zo. Het spijt me zo.

893
00:38:00,487 --> 00:38:02,822
Het is omdat ik jaloers was,
en ik misgunde je plezier,

894
00:38:02,957 --> 00:38:04,586
wat niet cool is, niet sexy.

895
00:38:04,721 --> 00:38:06,564
Ik weet. Het is oké.

896
00:38:06,699 --> 00:38:07,700
Eet smakelijk, boterbloem.

897
00:38:08,225 --> 00:38:09,749
En dan gaan we
wat suikerkorst-seks hebben.

898
00:38:11,241 --> 00:38:13,771
Is dat de mijne?
Nee, het is van jou. Het is Jane.

899
00:38:13,906 --> 00:38:15,298
Ze zei: ‘Heb je het gekregen?
de Bob's Donuts?

900
00:38:15,381 --> 00:38:17,951
Dat donut-ijs-idee
is briljant."

901
00:38:18,421 --> 00:38:21,427
‘Laten we het in de keuken testen
om tien uur 's ochtends Kus, kus."

902
00:38:21,562 --> 00:38:22,655
Ja.

903
00:38:22,790 --> 00:38:24,071
Nou nee,
Omdat ze voor jou zijn,

904
00:38:24,200 --> 00:38:25,762
maar de eerste...
het eerste idee was jij,

905
00:38:25,862 --> 00:38:26,989
en dan het tweede idee
was de...

906
00:38:27,072 --> 00:38:29,208
was het idee voor een ijsje, maar...

907
00:38:30,372 --> 00:38:31,302
Zeker.

908
00:38:31,439 --> 00:38:32,879
42, 43,

909
00:38:33,014 --> 00:38:36,447
44, 45, 46, 47,

910
00:38:36,582 --> 00:38:38,825
48, 49, 50.

911
00:38:39,997 --> 00:38:41,197
Ik hou van hun bling.

912
00:38:41,334 --> 00:38:43,027
Ze letterlijk
doe ze nooit uit.

913
00:38:43,162 --> 00:38:45,499
Waarom zou je,
als je staatskampioen bent?

914
00:38:45,801 --> 00:38:47,478
Geniet van de glorie, zou ik zeggen.

915
00:38:47,614 --> 00:38:48,673
Wij zijn!

916
00:38:49,108 --> 00:38:51,246
Hoewel op een dag,
de glorie zal echter eindigen...

917
00:38:51,382 --> 00:38:52,950
Het werk gaat door!

918
00:38:57,091 --> 00:38:58,859
Ik moet zeggen, jongens
lijken niet geweldig.

919
00:38:58,995 --> 00:39:01,730
Ja. Zeer tegenstrijdig
energieën hier.

920
00:39:01,866 --> 00:39:03,503
-Rechts?
-Ja. Rechts.

921
00:39:03,639 --> 00:39:04,737
Dat was intuïtief, Barry.

922
00:39:04,873 --> 00:39:05,999
-Bedankt, schat.
-Dat was goed.

923
00:39:06,082 --> 00:39:08,276
Hoe erg is het, Theo?

924
00:39:08,579 --> 00:39:09,614
Wat?

925
00:39:09,750 --> 00:39:12,228
Het is... Alles is geweldig.

926
00:39:12,364 --> 00:39:14,823
Weet je,
de hut is een monstersucces,

927
00:39:14,958 --> 00:39:16,101
en de kinderen vermoorden het.

928
00:39:16,538 --> 00:39:18,258
Dat laten ze eigenlijk niet toe
zelf stoppen met een training

929
00:39:18,341 --> 00:39:20,044
totdat ze duizelig worden
en overgeven.

930
00:39:20,179 --> 00:39:21,695
-Dus dat is... dat is toewijding.
-Ja.

931
00:39:21,778 --> 00:39:26,048
En ik ben eigenlijk...
Ik ben er echt dol op.

932
00:39:26,451 --> 00:39:27,452
Ja.

933
00:39:27,687 --> 00:39:28,820
Maar je bent nog steeds een mislukking.

934
00:39:28,955 --> 00:39:31,024
Vrouwen houden daar niet van.

935
00:39:33,170 --> 00:39:34,772
-Ik voel problemen.
-Dezelfde.

936
00:39:34,907 --> 00:39:36,535
Ja. Ja.

937
00:39:37,406 --> 00:39:41,180
Als je een schouder nodig hebt...
of een binnenkant van de dij om op te leunen.

938
00:39:41,315 --> 00:39:42,321
Ja.

939
00:39:42,691 --> 00:39:43,692
Wat?

940
00:39:44,259 --> 00:39:45,561
-Barr, ik maak een grapje.
-Oh.

941
00:39:47,330 --> 00:39:49,335
Ik zal je neuken.

942
00:39:56,612 --> 00:39:58,412
Ivy en ik zijn prima.

943
00:39:58,547 --> 00:39:59,587
O...

944
00:40:00,554 --> 00:40:01,719
Het is intens, toch?

945
00:40:01,855 --> 00:40:03,321
-Hoe hebben ze...
-Ik weet het niet.

946
00:40:03,458 --> 00:40:04,565
Hoe?

947
00:40:05,101 --> 00:40:07,130
Is alles in orde?

948
00:40:07,533 --> 00:40:08,672
Wat? Ja, waarom?

949
00:40:08,974 --> 00:40:09,975
Eh...

950
00:40:10,604 --> 00:40:13,483
Er lijkt gewoon een onderstroom te zijn
van onvrede tussen jullie.

951
00:40:13,618 --> 00:40:16,412
Oh, je zou kunnen zweven
een boot in die stroming.

952
00:40:16,548 --> 00:40:19,154
Wat? Echt? Nou,
Ik heb het zo druk, ik heb het niet gemerkt.

953
00:40:19,290 --> 00:40:22,536
Klimop. Je moet koesteren
en een relatie voeden.

954
00:40:22,671 --> 00:40:25,469
Blaas niet willekeurig
vrachtwagenchauffeurs op onze parkeerplaats?

955
00:40:25,704 --> 00:40:27,369
En voor die tien minuten...

956
00:40:27,972 --> 00:40:30,649
...Ik koester en voed ze.

957
00:40:31,922 --> 00:40:33,115
Het gaat goed met ons.

958
00:40:37,061 --> 00:40:39,367
- Iedereen lijkt te denken...
- Wij haten elkaar?

959
00:40:39,504 --> 00:40:40,962
Nou,
"onderstroom van ontevredenheid"

960
00:40:41,097 --> 00:40:44,003
was de zin, maar ja. Gek.

961
00:40:44,138 --> 00:40:45,872
Ik veronderstel soms
Ik haat je.

962
00:40:46,007 --> 00:40:47,246
Grappig.

963
00:40:47,382 --> 00:40:48,414
Nee, serieus.

964
00:40:48,784 --> 00:40:50,046
-Wat?
-Heb je dat niet?

965
00:40:50,182 --> 00:40:51,723
Wanneer je hele lichaam in beslag wordt genomen

966
00:40:51,858 --> 00:40:54,656
door duizelingwekkende golven
van verdomde haat?

967
00:40:54,791 --> 00:40:55,792
Jezus!

968
00:40:55,897 --> 00:40:57,403
Echt? Y-Heb je dat niet?

969
00:40:57,540 --> 00:40:59,034
Ik dacht dat we dat allemaal deden,
getrouwde mensen.

970
00:40:59,170 --> 00:41:01,246
En weet je,
je hoeft het alleen maar los te laten.

971
00:41:01,381 --> 00:41:03,845
En het zal voorbijgaan
zoals een golf neerstort

972
00:41:03,981 --> 00:41:06,052
ergens op een strand
in de Stille Oceaan.

973
00:41:06,856 --> 00:41:08,238
Ik bedoel: opzij zetten
het persoonlijk opvatten.

974
00:41:08,321 --> 00:41:10,123
Zet de duizelingwekkende haat opzij
heb je voor mij?

975
00:41:10,232 --> 00:41:12,993
Sporadische duizelingwekkende haat.

976
00:41:13,530 --> 00:41:15,250
Dat gevoel heb je echt niet
helemaal over mij?

977
00:41:15,333 --> 00:41:16,972
Nou, ik...
Laatst dacht ik wel

978
00:41:17,107 --> 00:41:18,875
als Charles Manson
nodigde mij uit voor een picknick

979
00:41:19,010 --> 00:41:20,512
en als jij
nodigde mij uit voor een picknick,

980
00:41:20,648 --> 00:41:21,819
Ik zou met Charlie meegaan.

981
00:41:22,088 --> 00:41:23,155
Charles Manson.

982
00:41:23,592 --> 00:41:25,150
Ja, Charles Manson
op een goede dag.

983
00:41:25,419 --> 00:41:27,157
Wat, een jamsessie
met de Beach Boys-dag,

984
00:41:27,292 --> 00:41:29,970
in tegenstelling tot plotten
een moorddadige rampdag?

985
00:41:30,239 --> 00:41:32,101
Vat het niet persoonlijk op.

986
00:41:34,211 --> 00:41:35,581
Manson.

987
00:41:35,716 --> 00:41:37,437
Ja, je hebt gelijk.
Ik denk dat we het allebei hebben.

988
00:41:37,712 --> 00:41:38,713
Rechts.

989
00:41:39,484 --> 00:41:43,755
Denk je dat we het moeten proberen?
en ontdekken waarom we het hebben?

990
00:41:44,491 --> 00:41:46,970
Nou nee,
Niet als het normaal is, nee. Nee.

991
00:41:47,105 --> 00:41:48,364
Juist. Oké.

992
00:41:49,201 --> 00:41:51,038
Het is werk. Het is te veel werk.

993
00:41:51,174 --> 00:41:52,572
En de kinderen.
Ik bedoel, ik hou van ze,

994
00:41:52,707 --> 00:41:55,086
maar ze zuigen het merg leeg
van mijn verdomde ziel.

995
00:41:55,222 --> 00:41:57,884
En ik... ik hou nog steeds van ons.

996
00:41:58,119 --> 00:41:59,887
Oh, ik haat iedereen behalve ons.

997
00:42:00,023 --> 00:42:02,263
Ik ook. Ik mis je.

998
00:42:02,498 --> 00:42:03,730
Ik mis je.

999
00:42:03,932 --> 00:42:05,006
We moeten iets doen.

1000
00:42:05,141 --> 00:42:06,142
Is het weglopen?

1001
00:42:10,583 --> 00:42:12,385
-Geen kinderen.
-Mm.

1002
00:42:12,520 --> 00:42:14,318
-Geen werk.
-Nee.

1003
00:42:14,688 --> 00:42:15,592
New York.

1004
00:42:15,727 --> 00:42:16,521
Alleen jij en ik.

1005
00:42:17,964 --> 00:42:19,968
Ik voel me duizelig
bij de gedachte eraan.

1006
00:42:20,104 --> 00:42:21,397
Proost.

1007
00:42:21,901 --> 00:42:22,932
Ik ben zo moe.

1008
00:42:23,067 --> 00:42:24,469
Mm!

1009
00:42:25,411 --> 00:42:26,440
Slaap.

1010
00:42:27,144 --> 00:42:28,814
Nee, ik wil bij jou zijn.

1011
00:42:28,950 --> 00:42:30,950
Slaap.

1012
00:42:32,758 --> 00:42:34,225
Ik heb je.

1013
00:42:36,599 --> 00:42:37,705
Mm.

1014
00:42:51,992 --> 00:42:53,164
Theo.

1015
00:42:54,602 --> 00:42:55,502
Hoi!

1016
00:42:55,638 --> 00:42:57,111
O, Sally.

1017
00:42:57,413 --> 00:42:58,778
-Hallo.
-Hoe is het met je?

1018
00:42:58,913 --> 00:43:01,145
Ik ben echt goed,
dank je, ja.

1019
00:43:01,280 --> 00:43:03,283
-Hoe... hoe gaat het met je?
-Verbazingwekkend.

1020
00:43:03,419 --> 00:43:05,618
Ik ben alleen maar aan het ontwerpen
deze psychotische nieuwe campus

1021
00:43:05,754 --> 00:43:07,560
voor een van de technologiebedrijven
in Silicon Valley.

1022
00:43:07,697 --> 00:43:08,698
-Wauw.
-Ja.

1023
00:43:08,798 --> 00:43:09,961
Dat is... dat is geweldig.

1024
00:43:10,097 --> 00:43:12,632
Ja. Jij?

1025
00:43:14,070 --> 00:43:15,608
Freelancen.

1026
00:43:15,810 --> 00:43:17,417
Dat is cool.

1027
00:43:17,552 --> 00:43:20,487
O, mijn God. Dat verdomde filmpje.

1028
00:43:20,790 --> 00:43:21,689
"Het zal niet vallen."

1029
00:43:21,858 --> 00:43:23,222
"Het is... Het zal niet vallen."

1030
00:43:23,357 --> 00:43:24,723
Zo... Zo... Zo grappig.

1031
00:43:24,858 --> 00:43:26,732
Zo lang geleden, eigenlijk
vergeten.

1032
00:43:26,868 --> 00:43:28,029
Ik denk dat de meeste mensen dat hebben gedaan.

1033
00:43:28,164 --> 00:43:29,738
Niemand heeft dat gedaan, kerel.

1034
00:43:30,174 --> 00:43:32,372
-Ik bedoel, niet in onze zaken.
-Ik...

1035
00:43:32,507 --> 00:43:34,643
Genoeg over jou.
Bekijk dit eens.

1036
00:43:36,484 --> 00:43:38,417
- Oeh.
- Wil je het budget weten?

1037
00:43:38,552 --> 00:43:40,688
-Zeker. Zeker.
-Dat kan ik je niet vertellen.

1038
00:43:46,133 --> 00:43:47,440
Neuken.

1039
00:43:48,077 --> 00:43:50,379
Neuken!

1040
00:43:51,818 --> 00:43:53,187
Alles goed daarbinnen?

1041
00:43:54,191 --> 00:43:56,219
Hallo, daar.
Ik wil graag twee whisky's, alstublieft.

1042
00:43:56,355 --> 00:43:57,897
Ooh, ik hoorde een geluid.

1043
00:43:58,032 --> 00:43:59,732
Was er geluid?
Zijn wij in gevaar?

1044
00:43:59,868 --> 00:44:01,096
-Nee, ik...
-O, een opluchting.

1045
00:44:01,231 --> 00:44:02,809
Dus twee Schotse?

1046
00:44:07,375 --> 00:44:08,479
Moet ik haar wakker maken?

1047
00:44:10,685 --> 00:44:12,290
In een doordacht huwelijk,

1048
00:44:12,526 --> 00:44:16,462
een goede partner drinkt de
anderen drinken terwijl ze slapen.

1049
00:44:19,639 --> 00:44:20,433
Ah.

1050
00:44:20,568 --> 00:44:22,540
Ik denk dat ze er nog een krijgt.

1051
00:44:23,208 --> 00:44:24,643
Net als ik.

1052
00:44:32,497 --> 00:44:34,698
- Meneer, alstublieft!
- Geef het... terug!

1053
00:44:34,833 --> 00:44:37,536
Nee! Meneer, ik ga
vraag het je nog een keer.

1054
00:44:37,671 --> 00:44:39,774
-Geef... Geef het terug!
- Meneer, alstublieft!

1055
00:44:39,909 --> 00:44:42,880
-Ze heeft mijn tekeningen gestolen.
-Wat is er aan de hand? Theo?

1056
00:44:43,016 --> 00:44:45,955
Ze heeft mijn tekeningen gestolen en...
gooide ze vervolgens in de prullenbak.

1057
00:44:46,091 --> 00:44:47,325
Ik deed gewoon mijn werk.

1058
00:44:47,461 --> 00:44:50,163
Jouw taak niet
om dingen te laten verdwijnen.

1059
00:44:50,298 --> 00:44:52,299
Jezus, Theo, hoe dronken ben je?

1060
00:44:52,434 --> 00:44:55,342
Jezus zelf dronken, eigenlijk.

1061
00:44:55,846 --> 00:44:57,208
-Wat?
-Aha!

1062
00:44:57,343 --> 00:44:58,817
Zie je? Ik heb het je verteld.

1063
00:45:00,288 --> 00:45:02,491
O, godzijdank.
Heb jij een Taser?

1064
00:45:05,228 --> 00:45:06,496
Hoe gaat het met de kater?

1065
00:45:08,033 --> 00:45:09,069
Eh...

1066
00:45:09,372 --> 00:45:11,837
Het leidt mij af
van de vernedering.

1067
00:45:12,539 --> 00:45:14,450
Sorry voor dat alles.

1068
00:45:14,585 --> 00:45:15,586
Het is prima.

1069
00:45:17,155 --> 00:45:18,652
Het diner is niet voor een paar uur.

1070
00:45:20,932 --> 00:45:22,196
Ollie Dabbous zag mijn Instagram

1071
00:45:22,332 --> 00:45:23,627
en heeft mij uitgenodigd voor zijn pop-up

1072
00:45:23,763 --> 00:45:25,096
en dan het avondeten
niet voor acht uur.

1073
00:45:25,232 --> 00:45:26,773
O nee.

1074
00:45:26,975 --> 00:45:28,370
Ik zou het leuk vinden als je komt.

1075
00:45:28,505 --> 00:45:30,380
Jij... jij gaat, lieverd.

1076
00:45:30,516 --> 00:45:33,321
Ze zijn zo leuk,
dus het zou leuk zijn, niet werken.

1077
00:45:33,657 --> 00:45:34,819
Ik... ik denk...

1078
00:45:35,589 --> 00:45:37,762
Ik denk dat ik gewoon,
weet je...

1079
00:45:38,698 --> 00:45:42,298
...een golfscore inhalen
waar het mij niet echt om gaat.

1080
00:45:45,480 --> 00:45:48,982
Kijk, laat je uitwaaien, heb plezier.
Ik zie je bij het eten.

1081
00:45:51,386 --> 00:45:54,328
Oké. Terug bij het avondeten.

1082
00:45:59,003 --> 00:46:00,373
Ach...

1083
00:46:03,308 --> 00:46:04,484
O...

1084
00:46:06,016 --> 00:46:08,323
<i>♪ Ik heb er een hart vol van
Opnieuw inwisselen ♪</i>

1085
00:46:08,458 --> 00:46:10,180
Oké.
We kussen later vandaag niet meer.

1086
00:46:11,262 --> 00:46:12,328
<i>♪ Ren babyrennen ♪</i>

1087
00:46:12,464 --> 00:46:13,479
<i>♪ Ren voor de slechte liefde ♪</i>

1088
00:46:13,562 --> 00:46:15,469
Dat is gewoon te mooi.

1089
00:46:15,604 --> 00:46:17,168
<i>♪ Kom op, lieverd. Geef me wat ♪</i>

1090
00:46:17,303 --> 00:46:18,304
O...

1091
00:46:18,509 --> 00:46:19,440
<i>♪ Ren voor de slechte liefde ♪</i>

1092
00:46:19,575 --> 00:46:21,147
O, o, o. Dat is geweldig.

1093
00:46:26,422 --> 00:46:27,896
Ja, ja, ja.

1094
00:46:28,332 --> 00:46:30,801
Je hebt er een paar gebouwd
mooie verdomde gebouwen.

1095
00:46:31,003 --> 00:46:32,437
Goed voor jou.

1096
00:46:32,873 --> 00:46:33,775
Boop!

1097
00:46:40,019 --> 00:46:42,221
<i>Niet heel veel
wat hier vandaag gaande is.</i>

1098
00:46:44,798 --> 00:46:45,831
Dank je!

1099
00:46:46,567 --> 00:46:48,631
<i>♪ Ja, nu rennen, schat, rennen ♪</i>

1100
00:46:48,767 --> 00:46:50,807
<i>♪ Ren voor de slechte liefde ♪</i>

1101
00:46:56,489 --> 00:46:58,105
- Bedankt.
- Oké, dame.

1102
00:47:00,026 --> 00:47:01,189
Theo!

1103
00:47:01,325 --> 00:47:02,358
Theonie.

1104
00:47:02,493 --> 00:47:04,935
Theodorus. Theo.

1105
00:47:06,302 --> 00:47:07,408
Hoi.

1106
00:47:08,243 --> 00:47:09,779
Het leven gooit enkele hits.

1107
00:47:09,915 --> 00:47:11,117
Mensen gaan naar beneden.

1108
00:47:11,620 --> 00:47:13,936
Sommigen staan op, anderen niet,
en dat is wanneer je plotseling gaat,

1109
00:47:14,019 --> 00:47:16,962
'O, shit. Ik heb er zo één
die niet opstaan."

1110
00:47:17,264 --> 00:47:19,995
Nee, ik sta op
voor onze kinderen.

1111
00:47:20,130 --> 00:47:22,172
Midden in de nacht
en in de ochtend...

1112
00:47:22,308 --> 00:47:23,487
O, doe dat niet
een beetje zeurderig over.

1113
00:47:23,570 --> 00:47:24,741
Het was maar een opmerking.

1114
00:47:25,144 --> 00:47:26,545
Ik ga ziek zijn.

1115
00:47:32,862 --> 00:47:34,055
Mooi.

1116
00:47:36,799 --> 00:47:39,902
Hoe dan ook... Ik wil niet
maak er een deal van.

1117
00:47:40,670 --> 00:47:41,873
Maar ik ben verdomme klaar

1118
00:47:42,009 --> 00:47:44,115
het laten draaien
achterin ons leven.

1119
00:47:44,785 --> 00:47:48,451
Je hebt gefaald, dus krijg het ook
eroverheen of ga er bovenop zitten.

1120
00:47:48,587 --> 00:47:50,626
Oké, zal ik doen.

1121
00:47:54,666 --> 00:47:56,407
Ik ga hier maar liggen.

1122
00:47:56,977 --> 00:47:58,110
Ja, dat doe jij.

1123
00:47:58,646 --> 00:48:01,615
Ik zal proberen weerstand te bieden
iets zwaars op je laten vallen.

1124
00:48:23,492 --> 00:48:25,361
Verdomde idioot, Ivy.

1125
00:48:25,496 --> 00:48:26,834
Ga gewoon je excuses aanbieden.

1126
00:48:28,875 --> 00:48:29,969
Dronken idioot.

1127
00:48:31,813 --> 00:48:32,814
Jezus.

1128
00:48:50,080 --> 00:48:53,754
Ik bedoel, het is een hoop druk
en een beetje onrealistisch

1129
00:48:53,890 --> 00:48:57,253
van iemand verwachten dat hij het perfect doet
hun gedachten verwoorden

1130
00:48:57,389 --> 00:48:59,192
op een afgemeten manier
in een lang huwelijk.

1131
00:49:00,203 --> 00:49:02,372
Is... Is dat een "sorry"?

1132
00:49:02,508 --> 00:49:05,512
Ja, en ook
een filosofische mijmering.

1133
00:49:07,584 --> 00:49:10,049
Het spijt me, ik wil niet
om niet meer te praten.

1134
00:49:11,554 --> 00:49:12,889
Lijkt volwassen.

1135
00:49:36,071 --> 00:49:38,842
Hebben deze kinderen dat wel?
echte kleding?

1136
00:49:46,195 --> 00:49:47,596
<i>Ik vind deze geweldig.</i>

1137
00:49:48,066 --> 00:49:49,263
Droomhuis.

1138
00:49:49,398 --> 00:49:50,767
Bedankt.

1139
00:49:51,900 --> 00:49:53,900
Misschien moeten we terugschakelen.

1140
00:49:54,036 --> 00:49:55,103
Dat waren wij altijd van plan.

1141
00:49:55,405 --> 00:49:56,806
Weet je, ik...
Ik ga weer aan het werk,

1142
00:49:56,982 --> 00:49:58,428
en je kunt teruggaan
naar wat je altijd graag doet,

1143
00:49:58,511 --> 00:50:00,453
koken voor elf personen
op een avond

1144
00:50:00,589 --> 00:50:02,989
en joints roken aan zee.

1145
00:50:04,726 --> 00:50:06,329
Kun je een baan krijgen?

1146
00:50:06,464 --> 00:50:07,465
Wauw.

1147
00:50:07,870 --> 00:50:10,775
Dat bedoel ik neutraal
informatiezoekende manier.

1148
00:50:10,911 --> 00:50:14,214
Nou, ik zou moeten beginnen
weer onderaan denk ik.

1149
00:50:14,349 --> 00:50:15,350
Weet je?

1150
00:50:15,921 --> 00:50:17,575
Ik kan de gedachte daaraan niet verdragen,
maar ik zal, ik moet,

1151
00:50:17,658 --> 00:50:20,526
want dat is het
wat ik moest doen.

1152
00:50:20,962 --> 00:50:22,764
Trouwens,
Ik heb iemand ontmoet in New York

1153
00:50:22,900 --> 00:50:24,428
wie wil worden
een aandelenpartner

1154
00:50:24,564 --> 00:50:27,075
en meer restaurants openen
zoals David Chang.

1155
00:50:27,210 --> 00:50:29,110
Eh... Ja.

1156
00:50:29,947 --> 00:50:32,984
Dus jij...
je wilt niet terugruilen.

1157
00:50:33,488 --> 00:50:34,985
Als feministe kan ik dat niet.

1158
00:50:35,121 --> 00:50:36,828
En als iemand
die van hun werk houdt

1159
00:50:36,964 --> 00:50:40,493
en is verslaafd aan publiek
aanbidding, dat kan ik niet.

1160
00:50:40,628 --> 00:50:44,910
Rechts. Dus ik heb dit nodig,
en dat heb je nodig.

1161
00:50:45,047 --> 00:50:46,074
Mm-hmm.

1162
00:50:46,209 --> 00:50:49,487
Dus iemand heeft dat gedaan
zichzelf op te offeren

1163
00:50:49,623 --> 00:50:51,790
op het altaar
van het huwelijk, maar...

1164
00:50:52,658 --> 00:50:54,730
...wie zal het zijn?

1165
00:50:55,232 --> 00:50:56,635
Eh...

1166
00:51:01,112 --> 00:51:02,113
Tenzij...

1167
00:51:02,541 --> 00:51:04,200
Oh, mijn God, heb je dat gedaan
hou je van die zwangere pauze?

1168
00:51:04,283 --> 00:51:05,704
Ik wist niet zeker of je dat wel zou doen
geef toe. Zou je toegeven?

1169
00:51:05,787 --> 00:51:07,317
-Ik...
-Nou, nee, het is beter om niet te antwoorden.

1170
00:51:07,452 --> 00:51:10,630
Ik heb dus iets gezien
waarvan ik denk dat het ons zou kunnen helpen.

1171
00:51:11,363 --> 00:51:12,364
Kom op.

1172
00:51:13,602 --> 00:51:15,266
-Het is bijna zover.
-Oké.

1173
00:51:15,932 --> 00:51:16,933
Oké.

1174
00:51:17,402 --> 00:51:19,175
-Oké, stop daar.
-Oké.

1175
00:51:20,976 --> 00:51:21,977
Oké, kijk.

1176
00:51:26,624 --> 00:51:27,926
Wauw.

1177
00:51:28,363 --> 00:51:31,467
Ik wil dat je ons bouwt
het meest fantastische huis ooit.

1178
00:51:31,602 --> 00:51:33,203
Hier? Nu?

1179
00:51:34,343 --> 00:51:35,446
Eh...

1180
00:51:35,782 --> 00:51:37,297
Hoe zit het met mijn ego-dood?
en mijn rotbaan?

1181
00:51:37,380 --> 00:51:40,580
En langzaam terug aan het werk
en mijn verlossing ontvangen?

1182
00:51:40,715 --> 00:51:42,723
Hoe zit het met het laten zien van de wereld
jij bent een genie?

1183
00:51:42,858 --> 00:51:45,123
En jij dat ik geen mislukkeling ben.

1184
00:51:45,326 --> 00:51:46,563
Je bent geboren om dingen te bouwen.

1185
00:51:48,264 --> 00:51:49,265
Kunnen wij dit betalen?

1186
00:51:49,433 --> 00:51:50,967
Als ik mijn uitbreiding doe, kunnen we dat doen.

1187
00:51:51,102 --> 00:51:52,746
Ivy, dit is...

1188
00:51:54,247 --> 00:51:55,566
Ga door, zeg het
Ik denk dat ik het verdiend heb.

1189
00:51:55,649 --> 00:51:56,686
Wauw!

1190
00:51:57,290 --> 00:51:59,132
<i>♪ God, je bent zo mooi
Ik viel op de grond ♪</i>

1191
00:51:59,261 --> 00:52:02,131
<i>♪ Je hebt me weer overeind geholpen
En kuste mijn lippen pijnlijk ♪</i>

1192
00:52:02,266 --> 00:52:04,894
<i>♪ Pak je koffers
En ga de deur uit ♪</i>

1193
00:52:05,030 --> 00:52:07,535
<i>♪ Nooit gevoeld
Zo verdomd ingeschakeld vóór ♪</i>

1194
00:52:07,671 --> 00:52:09,906
<i>♪ Iedereen zei het
Ik ben te gek om ♪</i> te houden

1195
00:52:10,041 --> 00:52:12,987
<i>♪ Maar jij bent degene
Die mij van mijn stuk brengt ♪</i>

1196
00:52:13,257 --> 00:52:15,983
<i>♪ Schatje, jij geeft mij honing
Dat houdt mij lief ♪</i>

1197
00:52:16,119 --> 00:52:18,202
<i>♪ De laatste tijd heb ik nagedacht
Jij bent degene voor mij ♪</i>

1198
00:52:18,292 --> 00:52:19,525
<i>♪ Omdat je van mij houdt ♪</i>

1199
00:52:19,861 --> 00:52:22,437
En dat zouden wij ook moeten kunnen
om de zee de hele tijd te zien.

1200
00:52:22,572 --> 00:52:24,169
Natuurlijk.

1201
00:52:24,304 --> 00:52:27,175
<i>♪ Omdat je van mij houdt ♪</i>

1202
00:52:27,310 --> 00:52:28,517
<i>♪ Alsof ik van mijn plezier houd ♪</i>

1203
00:52:28,652 --> 00:52:31,950
Eén, twee, drie, vier.

1204
00:52:32,085 --> 00:52:33,487
Eén, twee...

1205
00:52:33,623 --> 00:52:35,432
- Ga zo door!
- ...drie, vier.

1206
00:52:35,567 --> 00:52:38,436
Oh, ho, ho, ho.

1207
00:52:38,638 --> 00:52:40,138
-Theo!
-Oh!

1208
00:52:40,607 --> 00:52:41,608
O, wauw.

1209
00:52:41,947 --> 00:52:43,531
-Ik... Ja!
-O, dit wordt geweldig.

1210
00:52:44,820 --> 00:52:45,616
Het is best mooi, nietwaar?

1211
00:52:45,752 --> 00:52:46,753
Maak je een grapje?

1212
00:52:47,154 --> 00:52:49,055
Ivy heeft je je ballen teruggegeven.

1213
00:52:49,192 --> 00:52:50,925
Het voelt wel
als een tweede kans.

1214
00:52:51,161 --> 00:52:53,836
-Ja.
-Weet je, toen ik 29 was,

1215
00:52:53,971 --> 00:52:56,341
Ik kreeg de diagnose
met een auto-immuunziekte.

1216
00:52:56,476 --> 00:52:57,633
-Oh.
-Ja.

1217
00:52:57,769 --> 00:53:00,475
Het was verschrikkelijk.
Ik... Ik ben gek geworden.

1218
00:53:00,610 --> 00:53:02,311
Ik gedroeg me seksueel,
het was...

1219
00:53:02,447 --> 00:53:03,712
Schat, we hebben hierover gesproken.

1220
00:53:04,047 --> 00:53:06,660
Chronische schimmelinfecties zijn dat niet
een auto-immuunziekte.

1221
00:53:06,795 --> 00:53:07,876
Het deed nog steeds pijn, Barr.

1222
00:53:07,995 --> 00:53:09,490
Het punt is, Theo, dit is het.

1223
00:53:09,626 --> 00:53:10,812
Je gaat alles resetten,

1224
00:53:10,895 --> 00:53:12,257
nagel het, en leef
nog lang en gelukkig.

1225
00:53:12,340 --> 00:53:14,869
Ik wil gewoon iets maken
Ivy waardig, weet je,

1226
00:53:15,004 --> 00:53:19,311
zodat ze weet dat ik dat niet was
een enorme fout.

1227
00:53:19,547 --> 00:53:20,548
-Rechts.
-Dat is zo lief.

1228
00:53:20,781 --> 00:53:21,976
Laat me je een knuffel geven.

1229
00:53:22,059 --> 00:53:24,554
Kom hier.
Jij lief ding.

1230
00:53:24,823 --> 00:53:27,601
-Iemand heeft een knuffel nodig.
-O, dank je.

1231
00:53:27,736 --> 00:53:29,138
Eh...

1232
00:53:29,475 --> 00:53:34,308
Ja, dit... Het lijkt erop dat het zo is
afwijken van knuffelterritorium.

1233
00:53:34,510 --> 00:53:36,344
We openen het huwelijk.

1234
00:53:36,479 --> 00:53:37,814
Hoi!

1235
00:53:37,949 --> 00:53:40,253
Daar wordt nog over onderhandeld,
knokkelkop.

1236
00:53:40,388 --> 00:53:41,695
Schatje?

1237
00:53:41,830 --> 00:53:43,397
Schat?

1238
00:53:44,030 --> 00:53:45,031
Schat.

1239
00:53:45,439 --> 00:53:48,572
Ik ben net bij het huis.
Wanneer gaan we Chicago weer openen?

1240
00:53:48,840 --> 00:53:50,333
<i>Je hebt</i>
<i>een telefoontje met hen om 16:00 uur.</i>

1241
00:53:50,416 --> 00:53:52,680
<i>Ik stuur je ook
de huisrekeningen van deze week,</i>

1242
00:53:52,815 --> 00:53:55,817
<i>en als ik het mag verstrekken
persoonlijk commentaar...</i>

1243
00:53:55,952 --> 00:53:57,830
<i>Fuck, man.
Je moet hem in toom houden.</i>

1244
00:53:57,966 --> 00:53:59,510
Maar ik wil dat hij zijn kans krijgt.
Ik bedoel...

1245
00:54:01,730 --> 00:54:04,242
- O, verdomme!
<i>- Precies.</i>

1246
00:54:05,246 --> 00:54:07,046
Achtentwintigduizend
voor Iers mos, Theo?

1247
00:54:07,181 --> 00:54:08,685
Ja, het is voor
het dak aan de westzijde.

1248
00:54:08,820 --> 00:54:10,254
Heeft Amerika geen mos?

1249
00:54:10,490 --> 00:54:12,732
Nou ja, het groen van de Ieren
mos is iets om te zien.

1250
00:54:12,823 --> 00:54:14,672
Kijk, het groen dat nodig is
om voor het Ierse mos te betalen

1251
00:54:14,755 --> 00:54:16,066
is ook iets om te zien.

1252
00:54:16,201 --> 00:54:19,098
Wij hebben het nodig.
Het is een integraal onderdeel van de visie.

1253
00:54:19,935 --> 00:54:23,545
Begrijp je dat?
we hebben geen onbeperkt geld?

1254
00:54:25,153 --> 00:54:26,739
Heb ik je de boom laten zien?
ingesloten in een glazen kast

1255
00:54:26,822 --> 00:54:28,421
van het keukenidee?

1256
00:54:30,289 --> 00:54:31,429
Dat is gemeen.

1257
00:54:31,731 --> 00:54:32,858
O, mijn God.

1258
00:54:33,503 --> 00:54:34,504
rukker!

1259
00:54:41,586 --> 00:54:42,777
Ivy, eh...

1260
00:54:42,913 --> 00:54:44,788
welke van deze
drie tegels heb jij...

1261
00:54:44,924 --> 00:54:46,223
vind je het uiterlijk leuk?

1262
00:54:46,660 --> 00:54:50,061
Ze moeten achter de, eh...
de houtkachel, dus...

1263
00:54:50,196 --> 00:54:51,197
Ik vind het geweldig.

1264
00:54:51,404 --> 00:54:53,031
Maar het zijn er drie.
Welke "het"?

1265
00:54:53,166 --> 00:54:54,857
-Ja, ik stuur ze nu.
-Er zijn drie "zijn"...

1266
00:54:54,940 --> 00:54:56,857
Je hebt niet eens naar ze gekeken.

1267
00:54:56,940 --> 00:54:58,908
-Wat?
-En ik probeer met je te praten,

1268
00:54:59,044 --> 00:55:00,405
-en jij neemt de telefoon op...
- Hallo.

1269
00:55:00,488 --> 00:55:02,521
Ja, ik heb net tegen Flora gezegd:
De begrotingscijfers zijn binnen.

1270
00:55:02,657 --> 00:55:03,905
Oh, begrotingscijfers, ja.
Terwijl jij dat bent

1271
00:55:03,988 --> 00:55:05,417
-over begrotingscijfers...
-Bel je terug.

1272
00:55:05,500 --> 00:55:08,268
... wilt u alstublieft iets toevoegen
dat ik een tafel voor ons kocht

1273
00:55:08,405 --> 00:55:10,172
uit een 15e eeuw
Spaans klooster?

1274
00:55:10,309 --> 00:55:11,877
Dat is ook zo
een dolk erin ingebed

1275
00:55:12,013 --> 00:55:13,178
van de Spaanse Inquisitie.

1276
00:55:13,348 --> 00:55:14,909
Het is prijzig, maar dat denk ik wel
het is essentieel.

1277
00:55:15,018 --> 00:55:16,078
Je zult het uiterlijk leuk vinden...

1278
00:55:16,214 --> 00:55:17,215
Klimop!

1279
00:55:29,275 --> 00:55:30,539
Gewoon controleren.

1280
00:55:30,674 --> 00:55:32,244
Jezus Christus, Klimop.

1281
00:55:32,881 --> 00:55:36,359
Jij bent een verdomde
kind soms.

1282
00:55:36,861 --> 00:55:38,263
Mama? Pa?

1283
00:55:39,792 --> 00:55:41,160
Hebben we melk?

1284
00:55:41,597 --> 00:55:42,598
Ja, lieverd.

1285
00:55:43,134 --> 00:55:43,939
-Natuurlijk hebben we melk.
-Ja. Natuurlijk, lieverd. Ja.

1286
00:55:44,075 --> 00:55:45,134
-Ja.
-Ja.

1287
00:55:45,504 --> 00:55:46,511
Ja.

1288
00:55:50,951 --> 00:55:54,487
En een één, en een twee,
en een drie, vier.

1289
00:55:54,622 --> 00:55:55,991
Hallo!

1290
00:55:56,494 --> 00:55:57,394
Mama?

1291
00:55:57,529 --> 00:55:58,836
Ik kom ook.

1292
00:55:58,971 --> 00:56:00,909
Oké. Geweldig.

1293
00:56:01,412 --> 00:56:03,613
Mam, we doen een interval van 2 km
windsprints.

1294
00:56:03,749 --> 00:56:04,844
Oh.

1295
00:56:05,952 --> 00:56:07,388
Ook nieuws.

1296
00:56:08,322 --> 00:56:10,719
Ik heb gisteren mijn eerste menstruatie gehad.

1297
00:56:11,089 --> 00:56:12,826
O, mijn liefste.
Alles goed met je?

1298
00:56:13,095 --> 00:56:15,530
Ik was in een wit badpak
op een zwembadfeest.

1299
00:56:15,665 --> 00:56:16,872
Het was vernederend.

1300
00:56:17,108 --> 00:56:19,143
Mensen staarden, ik huilde.

1301
00:56:19,278 --> 00:56:21,584
Ach. Waarom heb je mij niet gebeld?

1302
00:56:22,087 --> 00:56:24,282
Ik heb papa gebeld. Hij was de beste.

1303
00:56:24,418 --> 00:56:25,483
Ach.

1304
00:56:25,619 --> 00:56:26,728
O, de beste.

1305
00:56:27,063 --> 00:56:28,357
Hoe wist je wat je moest doen?

1306
00:56:28,494 --> 00:56:30,665
Oh, intuïtief ouderschap.

1307
00:56:31,300 --> 00:56:32,136
Hij Googlede het.

1308
00:56:32,271 --> 00:56:35,036
Oké, jullie twee. En ga!

1309
00:56:41,149 --> 00:56:42,992
Ik kan dat niet geloven
over haar menstruatie.

1310
00:56:43,127 --> 00:56:44,595
Ja, het was intens.

1311
00:56:45,264 --> 00:56:46,790
Ze was een wrak, het arme ding.

1312
00:56:46,926 --> 00:56:48,899
Oh. Ik wou dat ik erbij was geweest.

1313
00:56:49,034 --> 00:56:51,410
Maar dat ben je nooit, toch?

1314
00:56:53,115 --> 00:56:56,078
Houd je stomme, stomme mond.

1315
00:57:00,490 --> 00:57:01,654
Pa!

1316
00:57:01,789 --> 00:57:03,059
Kom je?

1317
00:57:07,172 --> 00:57:08,173
Ja.

1318
00:57:23,165 --> 00:57:25,472
-Hé, mama.
- Hallo, lieverd.

1319
00:57:25,608 --> 00:57:27,382
Je ziet er prachtig uit.

1320
00:57:28,647 --> 00:57:30,546
-Gloeiend.
-Zweet.

1321
00:57:31,416 --> 00:57:33,426
-Wat was je aan het doen?
-Vrijklimhekken

1322
00:57:33,563 --> 00:57:36,356
om mijn latspieren op te bouwen
en algemene focus.

1323
00:57:38,267 --> 00:57:39,268
Koel.

1324
00:57:40,472 --> 00:57:41,476
Ontwijk je papa?

1325
00:57:41,778 --> 00:57:44,410
Nee, natuurlijk niet.
Ik heb gewoon een klein momentje.

1326
00:57:44,579 --> 00:57:46,080
Jullie twee hebben hulp nodig.

1327
00:57:46,617 --> 00:57:47,779
Belachelijk.

1328
00:57:50,156 --> 00:57:52,895
Hattie, het is tijd
voor je eiwitexplosie.

1329
00:57:53,030 --> 00:57:54,965
Vertel hem niet dat ik...
Vertel hem niet dat ik hier ben.

1330
00:57:55,434 --> 00:57:56,738
Mama is hier beneden.

1331
00:57:57,371 --> 00:57:58,478
Verrader.

1332
00:57:59,673 --> 00:58:00,680
Sorry.

1333
00:58:02,044 --> 00:58:03,413
Ik hou echter nog steeds van je.

1334
00:58:03,650 --> 00:58:04,688
Ik hou ook van jou.

1335
00:58:15,572 --> 00:58:17,812
Heb je ooit het gevoel dat
zitten we ergens in vast?

1336
00:58:17,948 --> 00:58:20,116
Die we hebben gecreëerd
dit te ingewikkeld,

1337
00:58:20,251 --> 00:58:22,783
eindeloos zoemende machine
waar we niet uit kunnen komen?

1338
00:58:23,520 --> 00:58:25,164
Wat als we het allemaal zouden laten vallen,
heb een busje,

1339
00:58:25,299 --> 00:58:26,667
en door Zuid-Amerika gereden?

1340
00:58:26,869 --> 00:58:30,297
Ja, dat zou je wel hebben gedaan
het kost moeite om ze te overtuigen.

1341
00:58:30,633 --> 00:58:32,738
Ze richten
voor die beurzen in Miami.

1342
00:58:32,874 --> 00:58:33,975
Maar dat bedoel ik.

1343
00:58:34,277 --> 00:58:36,811
Ze zijn 13, en plotseling
ze willen het huis verlaten.

1344
00:58:37,480 --> 00:58:39,527
Ze waren met zes
laatste keer dat ik keek.

1345
00:58:40,262 --> 00:58:41,795
Kijk, je bent gewoon moe.

1346
00:58:44,270 --> 00:58:45,868
We zitten in het moeilijke deel.

1347
00:58:46,004 --> 00:58:47,558
Nou, goed, want
als dit het makkelijke deel is,

1348
00:58:47,641 --> 00:58:48,569
verstik mij met een kussen.

1349
00:58:48,705 --> 00:58:49,804
Zal doen.

1350
00:58:50,506 --> 00:58:52,751
Iets te snel gezegd
naar mijn smaak.

1351
00:58:54,255 --> 00:58:57,052
<i>...helemaal dood.
Een slachtoffer. Een verliezer. Een rukker.</i>

1352
00:58:57,187 --> 00:58:59,633
Nummer tien. 'Theo. Wat een kut.'

1353
00:59:01,371 --> 00:59:02,937
Dat was niet de taak.

1354
00:59:03,072 --> 00:59:05,537
Ik zie zoveel wrok,

1355
00:59:05,673 --> 00:59:09,578
eigengerechtigheid, spot,
een onvermogen om fouten toe te geven.

1356
00:59:09,780 --> 00:59:13,319
Ik denk niet dat je de
vermogen om uw problemen op te lossen.

1357
00:59:16,426 --> 00:59:19,095
Ben jij eigenlijk
toegestaan om dat te zeggen?

1358
00:59:19,231 --> 00:59:20,670
Dat lijkt onprofessioneel.

1359
00:59:20,805 --> 00:59:22,607
Ja. Zoals wanpraktijken.

1360
00:59:22,743 --> 00:59:23,878
Wat? Nee, eh... eh...

1361
00:59:24,013 --> 00:59:25,266
We zullen in verwachting zijn
een flinke korting.

1362
00:59:25,349 --> 00:59:26,043
Mm-hm.

1363
00:59:26,279 --> 00:59:27,712
-De tijd is om.
-Oh. Echt?

1364
00:59:27,848 --> 00:59:29,740
Eh, nou, dat was...
dat was leuk zolang het duurde.

1365
00:59:29,823 --> 00:59:30,990
Dat was zo leuk.

1366
00:59:31,226 --> 00:59:32,942
Ik verwacht nog steeds mijn parkeerplaats
gevalideerd worden.

1367
00:59:36,532 --> 00:59:39,537
-Wauw. Buitensporig.
-Absolute fraude.

1368
00:59:39,673 --> 00:59:41,565
-Je lijst was trouwens de beste.
-Dank je, lieverd.

1369
00:59:41,649 --> 00:59:43,115
Die van jou was op één na beste.

1370
00:59:43,751 --> 00:59:45,548
Wij zouden aardiger kunnen zijn.

1371
00:59:46,150 --> 00:59:47,588
Dat zou ik kunnen zijn.

1372
00:59:47,724 --> 00:59:48,755
Ik ook.

1373
00:59:49,057 --> 00:59:50,261
Laten we het proberen.

1374
00:59:54,540 --> 00:59:55,277
Pa! Wij zijn binnen!

1375
00:59:55,412 --> 00:59:57,207
Miami! We zijn allebei ingestapt!

1376
00:59:57,343 --> 00:59:58,911
-We hebben onze studiebeurzen!
-Ja!

1377
00:59:59,047 --> 01:00:01,349
Mijn kleine geniaal. Ja. Ja!

1378
01:00:01,484 --> 01:00:03,755
Laten we wat pannenkoeken eten
vieren. Wij hebben het gedaan.

1379
01:00:03,891 --> 01:00:05,253
Het werk gaat door.

1380
01:00:05,389 --> 01:00:06,660
Ja.

1381
01:00:08,362 --> 01:00:09,568
<i> Ik mis je nu al.</i>

1382
01:00:09,705 --> 01:00:10,706
Breng het binnen, kampioen.

1383
01:00:10,807 --> 01:00:12,001
-Doei.
-Dag, lieverd.

1384
01:00:12,136 --> 01:00:13,411
Houd van je.

1385
01:00:14,015 --> 01:00:15,235
We bellen jullie
als we daar aankomen.

1386
01:00:15,318 --> 01:00:16,319
Ja, alsjeblieft.

1387
01:00:16,411 --> 01:00:17,879
-Oké.
-Ja, alsjeblieft.

1388
01:00:18,081 --> 01:00:21,321
Vergeet dat niet te doen
stretching-regime, dat heb ik je verteld

1389
01:00:21,457 --> 01:00:23,426
nadat je uit het vliegtuig stapt,
alsjeblieft?

1390
01:00:24,569 --> 01:00:25,160
-Doei.
-Doei.

1391
01:00:25,296 --> 01:00:26,504
-Doei.
-Doei.

1392
01:00:26,807 --> 01:00:27,970
-Houd van je. Houd van je.
-Doei.

1393
01:00:28,106 --> 01:00:29,670
-Ik houd van je.
-Houd van je.

1394
01:00:36,161 --> 01:00:37,520
Doei.

1395
01:00:40,827 --> 01:00:42,629
Nou, godzijdank zijn ze weg.

1396
01:00:44,201 --> 01:00:45,938
Theo, ik maak een grapje.

1397
01:00:49,146 --> 01:00:50,955
Oh, het is Hattie. Ja?

1398
01:00:51,090 --> 01:00:52,569
<i>Ik vergat,
Kun je me uitlaten</i>

1399
01:00:52,653 --> 01:00:54,222
<i>via de voeding
weer iets?</i>

1400
01:00:54,358 --> 01:00:55,991
Ja. Ja, voeding,
ja, natuurlijk.

1401
01:00:56,127 --> 01:00:57,128
Ehm, nou, weet je,

1402
01:00:57,430 --> 01:00:58,753
het is een beetje zoals
een konijn zijn

1403
01:00:58,836 --> 01:01:00,535
bij een Las Vegas-buffet.

1404
01:01:00,672 --> 01:01:03,705
Je wilt de
saladebar eerst, ja? Juist?

1405
01:01:05,342 --> 01:01:06,711
Ja en dan...

1406
01:01:07,080 --> 01:01:09,376
Dus denk als een konijn, eet
veel groenten, en dan...

1407
01:01:09,459 --> 01:01:11,988
Je moet dus heel voorzichtig zijn
over uw bloedsuikerpieken.

1408
01:01:12,123 --> 01:01:14,767
U kunt dus uw eiwit krijgen
en dan kun je je koolhydraten krijgen

1409
01:01:14,903 --> 01:01:16,135
als een vrachtwagenchauffeur in het hele land.

1410
01:01:16,337 --> 01:01:18,571
Ja, Jane,
laten we nog een restaurant openen.

1411
01:01:29,457 --> 01:01:32,335
<i>♪ Liefde doet pijn ♪</i>

1412
01:01:32,739 --> 01:01:35,335
<i>♪ Liefdeslittekens ♪</i>

1413
01:01:35,470 --> 01:01:36,875
Steek het vuur aan, alsjeblieft, Hal.

1414
01:01:37,444 --> 01:01:39,843
En zet de muziek aan
vijf procent.

1415
01:01:41,185 --> 01:01:43,719
<i>♪ Elk hart ♪</i>

1416
01:01:44,896 --> 01:01:46,934
<i>♪ Niet stoer ♪</i>

1417
01:01:48,434 --> 01:01:50,371
O, dat ziet er geweldig uit.
Wil je champagne?

1418
01:01:50,506 --> 01:01:52,908
Nee, dank je, ik ben geweest
vrijen met mijn negroni.

1419
01:01:53,044 --> 01:01:54,206
Denk dat ik me daar aan ga houden.

1420
01:01:55,010 --> 01:01:58,282
<i>Auto nadert.
Zilveren Audi. Twee gasten.</i>

1421
01:01:58,418 --> 01:01:59,753
Nog steeds bizar hoe hij dat doet.

1422
01:02:00,055 --> 01:02:01,056
Bedankt, Hal.

1423
01:02:01,258 --> 01:02:02,689
Hal, wil je een negroni?

1424
01:02:02,825 --> 01:02:04,996
<i>Ik heb geen wensen of behoeften.</i>

1425
01:02:05,131 --> 01:02:06,500
Trouw met mij.

1426
01:02:07,068 --> 01:02:08,102
Grappig.

1427
01:02:13,246 --> 01:02:15,959
Ik bedoel, wauw.

1428
01:02:17,224 --> 01:02:18,524
Het groene mos op het dak,

1429
01:02:18,794 --> 01:02:21,299
de blauwe stuwkracht van het huis
de ruwe oceaan ontmoeten.

1430
01:02:21,434 --> 01:02:24,372
Ik bedoel, ik hou van
hoe de woonruimte voorziet

1431
01:02:24,507 --> 01:02:27,339
dit soort zwaartekracht
middelpunt van het ensemble.

1432
01:02:27,475 --> 01:02:28,516
Jullie zeggen woorden,

1433
01:02:28,977 --> 01:02:30,668
maar je weet dat ze dat niet doen
iets betekenen, toch?

1434
01:02:30,752 --> 01:02:33,993
Je hebt een kans op je visie,
Theo, en het is je gelukt.

1435
01:02:34,129 --> 01:02:35,530
Dat heb ik nooit gedacht
kijken naar een blanke man

1436
01:02:35,627 --> 01:02:38,462
zijn macht terugwinnen
zou zo ontroerend kunnen zijn.

1437
01:02:47,887 --> 01:02:48,915
Hoe is het met je?

1438
01:02:49,927 --> 01:02:52,355
Zo geweldig.

1439
01:02:52,491 --> 01:02:54,360
Het huis is net...

1440
01:02:54,496 --> 01:02:57,168
Het is... Het is zo mooi.

1441
01:02:57,303 --> 01:02:58,771
Hij is een verdomd genie.

1442
01:02:58,908 --> 01:03:00,311
Oh!

1443
01:03:00,446 --> 01:03:03,581
Waarom is deze kachel oud?
en nogal slordig?

1444
01:03:04,249 --> 01:03:05,250
Dat is het niet.

1445
01:03:05,754 --> 01:03:08,189
Het is het origineel van Julia Child
kachel uit Frankrijk.

1446
01:03:08,325 --> 01:03:09,225
Ik heb het op een veiling gekocht.

1447
01:03:09,361 --> 01:03:10,732
- Houd op.
- Ik weet.

1448
01:03:12,168 --> 01:03:13,169
Het is een kwetsbare schoonheid.

1449
01:03:13,302 --> 01:03:15,039
Wauw. Dat is ongelooflijk.

1450
01:03:15,175 --> 01:03:17,111
-Julia Kind.
-Ja.

1451
01:03:17,246 --> 01:03:18,817
-Ze is dood, toch?
-Mm.

1452
01:03:18,952 --> 01:03:20,581
En wat, was nogal gemeen?

1453
01:03:20,884 --> 01:03:22,956
Nee. Je moet waarschijnlijk gaan
en sluit je aan bij de anderen,

1454
01:03:23,092 --> 01:03:24,258
Omdat ik venkel scheer,

1455
01:03:24,461 --> 01:03:25,843
en het vergt een hoge graad
van concentratie

1456
01:03:25,926 --> 01:03:27,730
niet alleen om mijn polsen te versnipperen
in de salade.

1457
01:03:27,867 --> 01:03:28,995
Mm.

1458
01:03:31,842 --> 01:03:32,937
Oh.

1459
01:03:36,385 --> 01:03:38,451
Doe je dat nooit
wil je gewoon loslaten?

1460
01:03:38,587 --> 01:03:40,056
Nou, daarom
de Engelsen hebben uitgevonden

1461
01:03:40,192 --> 01:03:41,827
het onderdrukken van iemands gevoelens.

1462
01:03:41,963 --> 01:03:43,164
Je bent zo droog.

1463
01:03:43,666 --> 01:03:46,335
Alleen als mijn man kijkt
bij mij.

1464
01:03:46,470 --> 01:03:47,967
- Daar ga je weer.
-O ja.

1465
01:03:49,706 --> 01:03:51,545
Sluit je ogen.
Sluit je ogen.

1466
01:03:53,049 --> 01:03:54,419
Oh.

1467
01:03:58,524 --> 01:03:59,625
Ik hou van je, kleine meid.

1468
01:03:59,895 --> 01:04:02,931
Dit zou een coole plek zijn
tot zelfmoord van.

1469
01:04:03,367 --> 01:04:04,368
Zo mooi.

1470
01:04:04,735 --> 01:04:06,077
Ik ga weer naar binnen.

1471
01:04:06,346 --> 01:04:07,495
Ik wil zien hoe
de muur doet zich gelden

1472
01:04:07,578 --> 01:04:08,884
met zoveel duidelijkheid
de ruimte in.

1473
01:04:09,019 --> 01:04:10,219
Dat wil ik ook zien.

1474
01:04:10,588 --> 01:04:12,106
Nou, mijn vriend, je hebt het gemaakt
hoe ik het graag noem

1475
01:04:12,189 --> 01:04:14,390
een zeer adequate woning.

1476
01:04:14,525 --> 01:04:16,525
-Ik ben gevleid.
-Sorry dat ik stotter.

1477
01:04:16,660 --> 01:04:17,902
Het feit dat je nu verdrietig zult zijn

1478
01:04:17,997 --> 01:04:19,454
elke keer dat je loopt
naar je eigen huis

1479
01:04:19,537 --> 01:04:20,888
- is genoeg voor mij.
- O...

1480
01:04:20,971 --> 01:04:23,140
Dat was het geval
lang voordat je dit bouwde.

1481
01:04:23,509 --> 01:04:25,179
Over hoe is het huwelijksleven gesproken?

1482
01:04:25,315 --> 01:04:28,722
Eh, het is... Eh, het is prima.

1483
01:04:28,992 --> 01:04:30,192
Wauw, wat erg, hè?

1484
01:04:30,328 --> 01:04:31,610
Ik hoopte het huis
zou genezend zijn

1485
01:04:31,693 --> 01:04:33,495
-op zijn rustig adequate manier.
-Ja.

1486
01:04:33,631 --> 01:04:36,070
Hoe oud is dat
verdomde kachel, Theo?

1487
01:04:36,206 --> 01:04:38,175
Negeer die verdomde kachel gewoon.

1488
01:04:38,310 --> 01:04:40,440
Lijkt een beetje
passief agressief, nietwaar?

1489
01:04:40,576 --> 01:04:41,808
Al dit moois krijgt ze

1490
01:04:41,945 --> 01:04:44,052
die teef van Julia Child
kachel erin?

1491
01:04:44,522 --> 01:04:47,024
Nee, soms een kachel
is maar een kachel.

1492
01:04:47,260 --> 01:04:48,791
De kachel klinkt slecht, The.

1493
01:04:49,327 --> 01:04:50,496
Het... het is prima.

1494
01:04:50,698 --> 01:04:53,170
Hé, schatje,
Kun je een negroni voor me halen?

1495
01:04:53,305 --> 01:04:54,635
Je hebt al een negroni.

1496
01:04:54,905 --> 01:04:56,511
Daarom God
gaf mij twee handen.

1497
01:04:56,646 --> 01:04:58,067
Ik dacht dat het zo was dat je dat kon
geef mij een handjob

1498
01:04:58,150 --> 01:04:59,315
terwijl je geniet van een negroni.

1499
01:04:59,584 --> 01:05:01,026
- Oh.
- Het is duidelijk dat ik een grapje maak.

1500
01:05:01,150 --> 01:05:02,956
Ze wordt misselijk van de aanblik
van mijn naakte lichaam.

1501
01:05:04,964 --> 01:05:06,028
Ik ben dol op je.

1502
01:05:06,164 --> 01:05:08,435
Barr.

1503
01:05:10,038 --> 01:05:11,203
Oh.

1504
01:05:11,339 --> 01:05:12,941
Deze mensen.

1505
01:05:13,077 --> 01:05:14,078
Wachten...

1506
01:05:14,473 --> 01:05:15,932
Oké, zeg het alsjeblieft nog een keer.

1507
01:05:16,015 --> 01:05:17,538
Elke ochtend bestelde hij
een glas whisky

1508
01:05:17,621 --> 01:05:19,240
en vier kippers
en wees beestachtig tegen het personeel.

1509
01:05:19,323 --> 01:05:20,995
Oh, mijn God, ik vind het geweldig.

1510
01:05:21,130 --> 01:05:23,230
Is kipper een soort seksuele daad?

1511
01:05:23,365 --> 01:05:25,334
Als je een Tory-parlementslid bent, absoluut.

1512
01:05:25,469 --> 01:05:26,867
Maar ik weet het niet
wat dat betekent.

1513
01:05:27,003 --> 01:05:29,974
Wat maakt het uit, Sal?
Het klinkt gewoon zo goed.

1514
01:05:30,176 --> 01:05:33,177
Al die tijd ben ik stil
vallen voor dat kleine accent.

1515
01:05:34,046 --> 01:05:35,786
Het doet iets met mijn...

1516
01:05:36,156 --> 01:05:37,157
Kut?

1517
01:05:38,728 --> 01:05:40,493
Sorry, was dat niet zo?
ga je kut zeggen?

1518
01:05:40,795 --> 01:05:42,002
Mijn fout. Hoe dan ook, eh...

1519
01:05:42,137 --> 01:05:43,432
Diner! Laten we eten.

1520
01:05:43,567 --> 01:05:44,568
Nog een neger?

1521
01:05:44,872 --> 01:05:45,896
Nee, bedankt, lieverd.
Ik heb er een.

1522
01:05:45,980 --> 01:05:46,981
Was mijn punt.

1523
01:05:47,208 --> 01:05:49,079
Te subtiel voor iemand
die vier negronis heeft gehad.

1524
01:05:50,521 --> 01:05:51,636
Mag ik wijzen
het prachtige

1525
01:05:51,719 --> 01:05:52,986
houten olifant in de kamer?

1526
01:05:53,122 --> 01:05:55,662
Ik hou van deze tafel.
Ik bedoel, kom op.

1527
01:05:55,797 --> 01:05:58,163
Ah. Ja. 15e eeuw
uit een Spaans klooster.

1528
01:05:58,299 --> 01:06:01,370
Blijkbaar werd die dolk gebruikt
tijdens de Spaanse Inquisitie.

1529
01:06:01,506 --> 01:06:02,974
Hoe cool is dat?

1530
01:06:03,143 --> 01:06:06,078
Waarschijnlijk was dit gedekt
in het bloed van een gemartelde ketter?

1531
01:06:06,214 --> 01:06:08,883
Doe je gewoon
Word je stralend wakker, Ivy?

1532
01:06:09,020 --> 01:06:11,161
- Echt waar.
-We hebben veel geluk.

1533
01:06:11,296 --> 01:06:12,662
Zoveel om dankbaar voor te zijn.

1534
01:06:12,897 --> 01:06:15,434
Op dit geweldige huis
en voor jou, mijn liefste.

1535
01:06:15,569 --> 01:06:17,106
-Nee, voor jou.
-Nee, voor jou.

1536
01:06:17,242 --> 01:06:19,544
-Nee. Aan jou.
-Ah.

1537
01:06:20,676 --> 01:06:22,709
Jullie zijn zo schattig.

1538
01:06:22,845 --> 01:06:24,686
Als een zak kittens.

1539
01:06:24,821 --> 01:06:26,849
In de buurt van een stromende rivier.

1540
01:06:26,985 --> 01:06:27,986
Dat begrijp ik niet.

1541
01:06:28,257 --> 01:06:31,498
Dank je, Ivy,
om dit allemaal mogelijk te maken.

1542
01:06:32,135 --> 01:06:34,372
Hij klinkt sarcastisch,
maar hij meent het echt.

1543
01:06:34,507 --> 01:06:35,405
Ja, het is gewoon het accent.

1544
01:06:35,541 --> 01:06:37,647
Het accent is verwarrend.

1545
01:06:37,782 --> 01:06:40,019
Soms is Ivy boos op mij,
en ik weet het niet eens.

1546
01:06:41,847 --> 01:06:43,377
Soms heeft hij zijn pik
in mij, en ik weet het niet eens.

1547
01:06:43,460 --> 01:06:45,123
Oh.

1548
01:06:54,716 --> 01:06:57,453
Oké, nu het diner
wordt leuk.

1549
01:06:57,589 --> 01:06:58,852
Dus, Ives, wil je dat ik, wat,

1550
01:06:58,987 --> 01:07:00,450
doe hier een shotje van
met de Sint-jakobsschelp?

1551
01:07:00,785 --> 01:07:03,496
Ja, het is Japanse wodka
doordrenkt met dragon,

1552
01:07:03,631 --> 01:07:05,193
voegt dus een beetje bitterheid toe.

1553
01:07:05,529 --> 01:07:07,015
Ivy gaat graag weg
een beetje van zichzelf

1554
01:07:07,099 --> 01:07:08,840
bij alles wat ze doet.

1555
01:07:12,013 --> 01:07:13,947
Ik hou van dit leuke geklets
jullie wel.

1556
01:07:14,083 --> 01:07:15,686
Wij zouden het moeten proberen,
Sally, kom op.

1557
01:07:15,821 --> 01:07:17,660
Oké.

1558
01:07:17,796 --> 01:07:19,474
Waarom probeer je het niet
mij niet in de kont neuken

1559
01:07:19,557 --> 01:07:21,463
terwijl jij mij stikt
soms, strontvogel?

1560
01:07:24,099 --> 01:07:25,042
Jouw beurt.

1561
01:07:25,177 --> 01:07:26,568
Hoer.

1562
01:07:27,372 --> 01:07:29,007
-Mmm!
-Zoiets?

1563
01:07:29,144 --> 01:07:31,886
Dat is zo cool.

1564
01:07:32,022 --> 01:07:33,507
Is dat wat jullie

1565
01:07:33,590 --> 01:07:34,591
aan het doen zijn, toch?

1566
01:07:34,692 --> 01:07:37,128
Ik ben niet de deskundige. Klimop?

1567
01:07:40,071 --> 01:07:42,099
Kijk, dit is waarom
Ik heb geen vrienden.

1568
01:07:42,235 --> 01:07:43,302
Weet je, je moet pakken

1569
01:07:43,637 --> 01:07:44,828
<i>Architectuuroverzicht</i>
hier, toch?

1570
01:07:44,911 --> 01:07:46,142
Bedankt, Sally, ik ben gewoon...

1571
01:07:46,578 --> 01:07:48,922
Ik ben er niet zo zeker van
Ik houd van publieke goedkeuring.

1572
01:07:51,591 --> 01:07:52,697
Meer.

1573
01:07:54,597 --> 01:07:55,727
Zeker.

1574
01:07:56,664 --> 01:07:58,703
De kinderen zijn weg
al een tijdje toch?

1575
01:07:58,839 --> 01:08:00,306
Hoe... Hoe is dat geweest?

1576
01:08:01,450 --> 01:08:03,849
Moeilijk? Brutaal? Bevrijdend?

1577
01:08:03,984 --> 01:08:05,520
Je kinderen
zijn al universiteitsleeftijd?

1578
01:08:05,655 --> 01:08:06,690
O nee, nee, nee.

1579
01:08:07,093 --> 01:08:08,881
Ze gebeuren gewoon
fysiek zeer begaafd zijn,

1580
01:08:08,964 --> 01:08:10,485
en zij wonnen deze beurzen
naar deze school in Miami

1581
01:08:10,568 --> 01:08:11,994
voor topsporters.

1582
01:08:12,130 --> 01:08:13,363
- Om 13.00 uur.
- Wauw.

1583
01:08:13,499 --> 01:08:15,910
- Verbazingwekkend.
- Ja. Het is hun droom.

1584
01:08:16,113 --> 01:08:17,144
Is het?

1585
01:08:18,341 --> 01:08:19,584
Ik denk dat ik weet hoe je je voelt,

1586
01:08:19,720 --> 01:08:21,318
want toen wij
huurde die surrogaat in,

1587
01:08:21,454 --> 01:08:23,778
en ze werd zwanger, en toen
ze at sushi van een vliegveld,

1588
01:08:23,861 --> 01:08:25,695
-en we moesten haar laten gaan.
-Daar gaan we.

1589
01:08:25,830 --> 01:08:27,724
Het was erg donker.
Ik heb gordelroos.

1590
01:08:27,859 --> 01:08:31,709
Ik heb apenpokken.
Oh, het verdriet dat ik voelde.

1591
01:08:33,011 --> 01:08:36,149
Ja... ik...
Het is voor mij nog behoorlijk rauw.

1592
01:08:36,585 --> 01:08:37,853
Ik hoor je, kleine meid.

1593
01:08:38,088 --> 01:08:41,360
Dat geldt ook voor negen restaurants
hebben jullie nu?

1594
01:08:41,495 --> 01:08:42,697
Wij zijn een imperium.

1595
01:08:42,833 --> 01:08:44,834
En ze heeft gewonnen
de James Beard-prijs...

1596
01:08:44,969 --> 01:08:46,780
- Yass.
- ...wat net een voedsel-Oscar is.

1597
01:08:46,863 --> 01:08:48,653
- Het is allemaal waar.
- Ik ben me bewust van de Baard.

1598
01:08:48,736 --> 01:08:50,941
We hebben geluk gehad.
We hebben een niche in de markt gevonden.

1599
01:08:51,077 --> 01:08:52,707
Luxe, maar niet intimiderend.

1600
01:08:52,843 --> 01:08:54,815
Het raakt dus een soort bereik
van demografie.

1601
01:08:55,084 --> 01:08:56,989
Wij willen naar het Zuiden verhuizen.

1602
01:08:57,125 --> 01:08:59,931
Zoals de mars van Sherman
met kreeftenslabbetjes.

1603
01:09:00,066 --> 01:09:02,213
Sorry, lieverd, was de
even de aandacht van je af?

1604
01:09:02,296 --> 01:09:03,564
Begin je te verwelken?

1605
01:09:03,699 --> 01:09:05,194
Ik denk de gasten
verwelken, mijn liefste,

1606
01:09:05,277 --> 01:09:10,043
vanwege het dreunende karakter
van je bijtende narcisme.

1607
01:09:10,746 --> 01:09:14,116
Ze doen het weer,
en ik ben er dol op.

1608
01:09:14,786 --> 01:09:16,888
Hé, fuck-stick teef,
vul mijn glas

1609
01:09:17,023 --> 01:09:20,069
de manier waarop je mijn poesje niet kunt vullen
met je kleine lul.

1610
01:09:20,439 --> 01:09:21,634
Wauw.

1611
01:09:22,638 --> 01:09:24,514
Oké,
dat lijkt geen grapje.

1612
01:09:24,649 --> 01:09:25,982
Dat lijkt mij gewoon gemeen.

1613
01:09:26,319 --> 01:09:29,950
Huil als een baby, zoals jij deed
toen onze hond stierf, eikel.

1614
01:09:30,086 --> 01:09:31,559
Wat de fuck?

1615
01:09:32,496 --> 01:09:37,874
Ik ben een empaat, en ik heb
het is moeilijk aan deze tafel.

1616
01:09:48,997 --> 01:09:51,466
Kun je niet?
Amy is allergisch voor wiet.

1617
01:09:51,868 --> 01:09:53,702
Ik ben letterlijk allergisch voor Amy.

1618
01:09:53,837 --> 01:09:55,005
Uitslag op mijn vinger.

1619
01:09:55,141 --> 01:09:57,539
Grappig.
Kunnen we gewoon aardig zijn, alsjeblieft?

1620
01:09:57,674 --> 01:09:59,942
Je bent dronken,
en jij bent een...

1621
01:10:00,077 --> 01:10:02,586
als ik het moest definiëren
in één woord een beetje een bitch.

1622
01:10:02,922 --> 01:10:04,124
Natuurlijk, lieverd.

1623
01:10:05,756 --> 01:10:07,631
We hebben iets gedaan
geweldig hier.

1624
01:10:07,767 --> 01:10:09,061
Laten we het vieren.

1625
01:10:09,898 --> 01:10:13,303
- Een toetje?
- Hal, speel Napalm Death.

1626
01:10:15,641 --> 01:10:17,954
Ivy, het is een beetje luid.

1627
01:10:23,766 --> 01:10:25,800
-Wauw.
-Wauw.

1628
01:10:28,576 --> 01:10:29,807
Het is het huis.

1629
01:10:30,444 --> 01:10:32,057
- O mijn God.
- Wat is er aan de hand?

1630
01:10:32,140 --> 01:10:33,869
Voor jou. Voor jou. Voor jou.

1631
01:10:33,952 --> 01:10:35,580
Babymeisje, dubbele hulp.

1632
01:10:52,015 --> 01:10:54,760
Ik ga een paar lange pauzes inlassen
in het gesprek,

1633
01:10:54,896 --> 01:10:57,191
dat u een verontschuldiging invoegt.

1634
01:10:57,327 --> 01:10:58,497
Waarvoor, lieverd?

1635
01:10:59,663 --> 01:11:01,100
Je hebt jezelf in verlegenheid gebracht.

1636
01:11:01,837 --> 01:11:03,843
Sorry dat je je zo voelt.
Ik deed het voor jou, lieverd.

1637
01:11:04,313 --> 01:11:06,141
Je was een verschrikkelijke,
behoeftige boring,

1638
01:11:06,278 --> 01:11:09,685
en ik creëerde een afleidingsmanoeuvre
ze zouden slecht over je moeten denken.

1639
01:11:09,820 --> 01:11:12,855
Ik zal enkele pauzes inlassen
dat je mij bedankt.

1640
01:11:14,630 --> 01:11:16,930
Je kunt gewoon geen sorry zeggen,
kan jij?

1641
01:11:17,066 --> 01:11:19,068
Nou, dat deed ik. ik zei,
'Het spijt me dat je je zo voelt.'

1642
01:11:19,271 --> 01:11:20,272
Dat is geen spijt.

1643
01:11:20,745 --> 01:11:23,382
Nou ja, de zin letterlijk
bevat het woord 'sorry'.

1644
01:11:24,650 --> 01:11:27,021
Je kunt geen sorry zeggen
met gevoel,

1645
01:11:27,658 --> 01:11:31,793
met erkenning
voor veroorzaakte pijn of aangerichte schade.

1646
01:11:31,928 --> 01:11:33,932
Jezus, ik ben niet aan het neuken
Ian McKellen.

1647
01:11:34,068 --> 01:11:37,806
Het spijt me zo.
Mijn diepste spijt, meneer.

1648
01:11:41,118 --> 01:11:42,948
Ja, ik ben ontroerd.

1649
01:11:43,651 --> 01:11:45,220
Heb je de taart geprobeerd?

1650
01:11:46,124 --> 01:11:48,666
Jezus, Theo, het maakt niet uit.
Ik werd dronken tijdens het eten.

1651
01:11:48,802 --> 01:11:51,602
Je hebt mijn verdomde kinderen gestolen
van mij, en nu zijn ze weg.

1652
01:11:51,737 --> 01:11:53,372
Je verwacht mij
om er blij mee te zijn?

1653
01:11:53,508 --> 01:11:56,075
Ik heb onze kinderen niet gestolen.

1654
01:11:56,512 --> 01:11:57,679
Maar ik heb ze wel ter sprake gebracht.

1655
01:11:57,848 --> 01:11:59,457
Jij hebt het ze geleerd
hoe je zweterige robots kunt zijn.

1656
01:11:59,593 --> 01:12:01,703
Ze kunnen alleen over vertegenwoordigers praten
of natriumniveaus of zoiets,

1657
01:12:01,786 --> 01:12:02,887
en nu zijn ze weg.

1658
01:12:03,190 --> 01:12:04,029
Ja, nou, dat had je moeten doen
dacht daar over na

1659
01:12:04,165 --> 01:12:05,864
toen je naar je werk ging

1660
01:12:06,000 --> 01:12:08,342
het bouwen van je verdomde imperium,
dat wil zeggen een heiligdom voor jezelf.

1661
01:12:08,477 --> 01:12:11,003
Ik deed dat om hiervoor te betalen,
jouw heiligdom voor jezelf.

1662
01:12:11,139 --> 01:12:12,781
Het was bedoeld om van ons te zijn,
maar werd de jouwe.

1663
01:12:12,916 --> 01:12:13,917
Dat is onzin

1664
01:12:14,355 --> 01:12:15,532
omdat ik voorbereid was
om weer omhoog te werken,

1665
01:12:15,615 --> 01:12:16,616
maar jij hebt mij omgekocht

1666
01:12:16,985 --> 01:12:18,467
met dit huis
om de Ivy-show te dienen.

1667
01:12:18,563 --> 01:12:21,427
En je kunt het niet eens zien
wat ik voor de kinderen deed.

1668
01:12:21,563 --> 01:12:22,629
De doktersafspraken,

1669
01:12:23,065 --> 01:12:24,718
de afspraken bij de tandarts,
de dermatoloog.

1670
01:12:24,801 --> 01:12:26,334
Wie is er naar de dermatoloog geweest?

1671
01:12:26,570 --> 01:12:28,512
Neuken! Ernstig?

1672
01:12:29,747 --> 01:12:31,747
Ja, nee, ik...
Ik herinner me het ding.

1673
01:12:31,883 --> 01:12:33,490
Het ding. Welk ding?
Wiens ding?

1674
01:12:33,626 --> 01:12:36,153
Het ding. Het ding
dat was huidgerelateerd, dat...

1675
01:12:36,999 --> 01:12:38,100
Van wie? Wie had het, Ivy?

1676
01:12:38,235 --> 01:12:39,450
Ik bedoel,
het zijn er maar twee.

1677
01:12:39,533 --> 01:12:40,764
Je hebt een kans van 50-50.

1678
01:12:40,899 --> 01:12:42,060
Roy!

1679
01:12:42,267 --> 01:12:43,873
Ik ben bang dat je dat wel bent
uit het spel, mevrouw.

1680
01:12:44,008 --> 01:12:46,241
Hattie, gebarsten en bloedend
eczeem op haar tenen.

1681
01:12:46,378 --> 01:12:47,880
Ja, ik...

1682
01:12:49,420 --> 01:12:50,421
Wat gebeurt er?

1683
01:12:51,023 --> 01:12:53,463
Ben je je houvast kwijt
op de klif van wrok

1684
01:12:53,598 --> 01:12:56,764
zoals je beseft
bestaat er geen feitelijke basis voor?

1685
01:12:56,899 --> 01:12:58,116
Dat was ik graag geweest

1686
01:12:58,199 --> 01:13:00,536
degene die dat deed,
is mijn punt.

1687
01:13:01,874 --> 01:13:03,716
Weet je waarom ik geen sorry kan zeggen?

1688
01:13:04,085 --> 01:13:05,086
Verlicht mij.

1689
01:13:05,390 --> 01:13:06,884
Omdat
je hebt het te veel nodig.

1690
01:13:07,020 --> 01:13:08,921
Je hebt spijt nodig,
en lof, en aandacht,

1691
01:13:09,056 --> 01:13:10,827
en pijpen,
en Italiaanse meubelen,

1692
01:13:10,962 --> 01:13:12,828
en Iers mos
op het verdomde dak!

1693
01:13:12,963 --> 01:13:15,408
Je bent een bodemloze put
van nood!

1694
01:13:21,815 --> 01:13:23,357
Ja, nou, je hebt gelijk.

1695
01:13:24,927 --> 01:13:26,121
Ik ben?

1696
01:13:26,557 --> 01:13:27,558
Ja.

1697
01:13:28,631 --> 01:13:30,068
Hoe bedoel je, ik heb gelijk?

1698
01:13:30,204 --> 01:13:32,675
Ik heb verbinding nodig

1699
01:13:33,244 --> 01:13:35,146
en een uitwisseling van intimiteit

1700
01:13:35,650 --> 01:13:38,782
en de gebrekkige natuur
van wie ik gevalideerd ben

1701
01:13:38,918 --> 01:13:41,120
terwijl ik reis
door dit leven hopend

1702
01:13:41,255 --> 01:13:45,600
dat één persoon mij zou kunnen zien,
hou van mij, en houd mij vast.

1703
01:13:50,771 --> 01:13:52,141
O, ik zie het.

1704
01:13:52,276 --> 01:13:54,514
Jij bent de wijze filosoof,
en ik ben de teef.

1705
01:13:54,649 --> 01:13:56,350
Precies. En ik ben weg.

1706
01:13:56,486 --> 01:13:58,086
De overwinnaar.

1707
01:14:19,203 --> 01:14:21,198
Theo, het spijt me zo.

1708
01:14:24,581 --> 01:14:27,278
Ik ben zo verdrietig,
het holt mij gewoon uit.

1709
01:14:28,116 --> 01:14:30,587
Ik heb het gevoel dat ik gemist heb
de helft van hun leven.

1710
01:14:31,056 --> 01:14:33,258
En ik weet niet wat
om het zonder hen te doen.

1711
01:14:38,169 --> 01:14:40,739
Ik... Ik denk dat ik je gewoon wil
om mij een knuffel te geven

1712
01:14:40,874 --> 01:14:42,681
of zoiets zieligs.

1713
01:14:56,506 --> 01:14:57,507
Ochtend.

1714
01:14:57,875 --> 01:15:00,276
Denk dat ik maar eens ga hardlopen.

1715
01:15:27,072 --> 01:15:28,542
Shit.

1716
01:15:32,210 --> 01:15:34,719
Jij... Je bent binnen
de verkeerde plaats, vriend.

1717
01:15:38,592 --> 01:15:39,729
Ben je dood?

1718
01:15:59,567 --> 01:16:00,739
Wacht daar.

1719
01:16:01,408 --> 01:16:03,477
Stop. Wil je stoppen, alsjeblieft?

1720
01:16:03,613 --> 01:16:05,505
Alsjeblieft, alsjeblieft,
stop, stop, stop.

1721
01:16:07,780 --> 01:16:09,051
Stop!

1722
01:16:12,956 --> 01:16:14,061
Goed rennen?

1723
01:16:19,033 --> 01:16:20,172
Ja.

1724
01:16:20,939 --> 01:16:22,374
Ja, prima.

1725
01:16:24,753 --> 01:16:26,658
Ik ga gewoon douchen.

1726
01:16:29,924 --> 01:16:30,925
Hé, Jane.

1727
01:16:33,833 --> 01:16:34,766
Wat deed hij?

1728
01:16:39,174 --> 01:16:40,785
Heb je een walvis gered?

1729
01:16:42,223 --> 01:16:43,654
Ik was niet de enige.

1730
01:16:43,889 --> 01:16:45,394
Maak je een grapje?

1731
01:16:45,698 --> 01:16:48,090
Je bent boos
omdat je walvissen haat?

1732
01:16:48,226 --> 01:16:50,265
Je hebt het mij niet verteld.

1733
01:16:51,034 --> 01:16:52,743
-Nee.
-Waarom niet?

1734
01:16:53,807 --> 01:16:54,808
Je zag er druk uit.

1735
01:16:55,413 --> 01:16:57,168
Speel die kaart niet uit.
Ik vroeg je hoe was je run,

1736
01:16:57,251 --> 01:17:00,353
en jij zei: "Goed",
niet: "Oké, ik heb een walvis gered."

1737
01:17:00,489 --> 01:17:01,490
ik...

1738
01:17:01,620 --> 01:17:03,357
Vertel het me gewoon
waarom je het mij niet vertelde.

1739
01:17:06,230 --> 01:17:07,872
Ik wilde niet dat je het verpestte.

1740
01:17:08,872 --> 01:17:10,238
Hoe zou ik het verpesten?

1741
01:17:10,642 --> 01:17:13,847
Omdat je niets meeneemt
serieus, en het was serieus.

1742
01:17:13,983 --> 01:17:16,418
En eigenlijk best spiritueel.

1743
01:17:17,155 --> 01:17:19,356
Probeer mij.
Ik kan diep spiritueel zijn.

1744
01:17:19,491 --> 01:17:22,032
Ik masturbeer
naar Deepak Chopra-meditaties.

1745
01:17:22,167 --> 01:17:24,364
-Ik denk dat je mijn punt hebt bewezen.
-O, alsjeblieft.

1746
01:17:24,499 --> 01:17:25,903
Ik weet dat ik dat kan zijn
een beetje een ezel,

1747
01:17:26,038 --> 01:17:27,912
maar geef mij een kans.

1748
01:17:35,186 --> 01:17:38,361
Nou...

1749
01:17:41,734 --> 01:17:44,635
Ik had mijn handen
op dit prachtige wezen,

1750
01:17:44,772 --> 01:17:47,919
en het was zo
wij waren aan het communiceren.

1751
01:17:50,522 --> 01:17:53,027
<i>Toen ik in het water stond
met de walvis,</i>

1752
01:17:53,163 --> 01:17:55,494
<i>omringd
door deze mensen, en...</i>

1753
01:17:58,703 --> 01:18:01,506
<i>Het voelde gewoon zo
alles was één.</i>

1754
01:18:02,782 --> 01:18:05,217
Wij, de walvis, de zee.

1755
01:18:06,317 --> 01:18:08,895
En er gebeurde iets...

1756
01:18:10,798 --> 01:18:12,727
...diep in onze kern.

1757
01:18:14,839 --> 01:18:16,735
En het was prachtig.

1758
01:18:18,245 --> 01:18:20,780
En toen was ik nog steeds
daar staan,

1759
01:18:21,516 --> 01:18:24,591
taille-diep in het water,
hem zien wegzwemmen.

1760
01:18:28,192 --> 01:18:29,397
<i>En...</i>

1761
01:18:30,667 --> 01:18:33,301
<i>Ik begon te huilen,
gewoon omdat het...</i> was

1762
01:18:39,688 --> 01:18:40,689
ik gewoon...

1763
01:18:41,659 --> 01:18:42,930
was blij.

1764
01:18:45,968 --> 01:18:47,830
Heb je gehuild? Dat is prachtig.

1765
01:18:49,739 --> 01:18:53,307
En dan deze vraag
kwam in mij op.

1766
01:18:53,610 --> 01:18:55,051
Wat was het? Dit is verbazingwekkend.

1767
01:18:55,187 --> 01:18:57,388
Dit ben jij zo.
Het is net als de oude jij.

1768
01:18:58,025 --> 01:19:01,725
Het was: ‘Je hebt maar één leven.

1769
01:19:02,629 --> 01:19:06,537
Dus waarom verdomme
Ben je bij Ivy?"

1770
01:19:10,210 --> 01:19:11,547
Jezus.

1771
01:19:12,382 --> 01:19:13,989
Het is niet mijn bedoeling om gemeen te zijn.

1772
01:19:14,124 --> 01:19:15,521
Ik heb het geprobeerd
om het weg te duwen,

1773
01:19:15,657 --> 01:19:17,356
Omdat ik dat niet wil
stel de vraag,

1774
01:19:17,491 --> 01:19:18,764
maar ik weet het antwoord.

1775
01:19:18,900 --> 01:19:19,901
Ik moet gaan.

1776
01:19:20,172 --> 01:19:21,183
Naar ergens
waar je niet praat.

1777
01:19:21,266 --> 01:19:22,904
We zijn klaar, Ivy.

1778
01:19:23,307 --> 01:19:24,739
Ik zeg het verdomme als we klaar zijn!

1779
01:19:25,009 --> 01:19:28,049
Fuck jou en je suïcidaliteit
aandachtzoekende walvisvriend!

1780
01:19:28,184 --> 01:19:30,556
Ik meen het. Wij zijn klaar.

1781
01:19:30,691 --> 01:19:31,692
Kijk naar ons.

1782
01:19:32,055 --> 01:19:34,496
Prima. We zijn klaar. Maar we zijn klaar
omdat ik het besloten heb!

1783
01:19:34,632 --> 01:19:35,727
Niet jij.

1784
01:19:50,661 --> 01:19:52,759
Jij bent...
Jij bent een goede advocaat, toch?

1785
01:19:52,896 --> 01:19:55,635
Ja. ik bedoel,
voornamelijk onroerend goed,

1786
01:19:55,770 --> 01:19:58,074
maar echtscheiding is dat meestal
over onroerend goed.

1787
01:19:58,510 --> 01:19:59,961
Wat, dus jij...
heb je dit nog nooit gedaan?

1788
01:20:00,044 --> 01:20:03,684
Niet precies, maar ze zijn het wel
vrijwel allemaal hetzelfde. Ontspannen.

1789
01:20:06,162 --> 01:20:07,991
-Het is een trieste dag, man.
-Ja.

1790
01:20:08,627 --> 01:20:10,429
Hoe zorgen jij en Amy ervoor dat het werkt?

1791
01:20:10,564 --> 01:20:12,370
Ik weet het niet. Luiheid.

1792
01:20:12,506 --> 01:20:14,809
Wat? dacht ik
jullie waren goed.

1793
01:20:15,079 --> 01:20:16,909
Nee, dat zijn wij. We zijn goed.

1794
01:20:17,679 --> 01:20:20,586
Het is alsof we, toen we jong waren,

1795
01:20:20,721 --> 01:20:22,175
het was alsof ik het wist
wat ze ging zeggen

1796
01:20:22,258 --> 01:20:23,187
voordat ze het zelfs maar zei.

1797
01:20:23,323 --> 01:20:24,324
Uh-huh.

1798
01:20:24,796 --> 01:20:26,546
En nu soms
Ik weet niet wat ze zei

1799
01:20:26,629 --> 01:20:28,635
zelfs nadat ze het zegt.

1800
01:20:29,170 --> 01:20:30,073
Rechts.

1801
01:20:30,209 --> 01:20:32,748
Maar weet je, ik hou van haar.

1802
01:20:33,084 --> 01:20:36,251
Dus dat is er.

1803
01:20:36,386 --> 01:20:38,624
Oké. Laten we dit ding winnen.

1804
01:20:38,760 --> 01:20:39,761
Ja.

1805
01:20:45,203 --> 01:20:46,836
Praat niet.

1806
01:20:50,352 --> 01:20:52,451
-Bruno, ga zitten.
-Sorry, wat is er aan de hand?

1807
01:20:52,587 --> 01:20:54,124
Eleanor, dat kan niet
de hond binnenbrengen.

1808
01:20:54,259 --> 01:20:55,719
Het is mijn emotionele
ondersteunend dier.

1809
01:20:55,855 --> 01:20:58,264
Het is een gevaarlijke hond.

1810
01:20:58,399 --> 01:20:59,649
Alleen als het voelt
Ik word bedreigd.

1811
01:20:59,732 --> 01:21:01,900
Het is een onzin-tactiek,
en jij weet het.

1812
01:21:03,244 --> 01:21:05,577
Is dit niet een beetje
van een raar cliché?

1813
01:21:05,712 --> 01:21:08,786
Je weet wel, de woeste
scheidingsadvocaat ding.

1814
01:21:08,922 --> 01:21:09,949
Ja, maar gewoon...

1815
01:21:11,124 --> 01:21:12,694
Ivy, is dit hem?

1816
01:21:13,264 --> 01:21:15,564
Ja, dit is hem.
Mijn naam is Theo.

1817
01:21:16,301 --> 01:21:17,600
Nou, dit is een persoonlijke kanttekening,

1818
01:21:17,736 --> 01:21:19,969
maar het feit dat ze ooit
laat je haar neuken

1819
01:21:20,104 --> 01:21:22,681
zou genoeg voor haar moeten zijn
om elke dollar op te eisen.

1820
01:21:22,917 --> 01:21:24,275
-Wauw.
-Jezus.

1821
01:21:24,610 --> 01:21:27,223
Oké, laat me het eerst uitleggen
deze putz verveelt me dood.

1822
01:21:27,358 --> 01:21:28,574
Ze heeft geleefd
en ondersteunend

1823
01:21:28,657 --> 01:21:30,163
deze bodemvoeding
stuk stront,

1824
01:21:30,299 --> 01:21:32,434
het dragen van zijn eindeloze
verdomde mislukkingen

1825
01:21:32,569 --> 01:21:35,371
en behoeftig: "Mama help me"
15 jaar lang angst.

1826
01:21:35,507 --> 01:21:36,938
Dus ben het er gewoon mee eens
je gaat nu oprotten,

1827
01:21:37,073 --> 01:21:38,457
we zullen je nooit meer zien,
en ze zal je gooien

1828
01:21:38,540 --> 01:21:39,680
honderdduizend.

1829
01:21:40,050 --> 01:21:41,345
Oké. Eh...

1830
01:21:42,249 --> 01:21:45,754
Mijn gedachten, hoe zit het met ons?
25% van de restaurants

1831
01:21:45,890 --> 01:21:47,931
en het huis,
en wij zullen braaf zijn?

1832
01:21:48,434 --> 01:21:50,700
Oké, kijk,
Ik wil gewoon het huis.

1833
01:21:50,835 --> 01:21:52,391
-Praat niet.
-Je hebt het huis niet.

1834
01:21:52,474 --> 01:21:54,242
Praat niet. Oké,
Nou, dat lijkt

1835
01:21:54,377 --> 01:21:55,696
zoals in ons honkbalveld, dus laten we...

1836
01:21:55,779 --> 01:21:58,109
Oké, wacht, mijn cliënt
ontworpen en gebouwd

1837
01:21:58,245 --> 01:22:00,623
dat prijswinnende
verdomd huis,

1838
01:22:00,759 --> 01:22:05,331
dat jouw sociopathische hoerengat
van een cliënt claimt nu de hare te zijn.

1839
01:22:05,466 --> 01:22:07,304
-Barry!
-Barry! Hoer gat?

1840
01:22:07,540 --> 01:22:09,123
Wat? Ik dacht de advocaten
waren gemeen.

1841
01:22:09,206 --> 01:22:10,405
Is dat niet... Nee?

1842
01:22:10,541 --> 01:22:11,542
Het maakt deel uit van het theater.

1843
01:22:11,944 --> 01:22:13,501
Praat alsjeblieft niet,
het is erg ondermijnend.

1844
01:22:13,584 --> 01:22:14,513
Laten we een beetje zijn
meer Brits hierover.

1845
01:22:14,648 --> 01:22:15,915
Beleefd, hoffelijk, rationeel.

1846
01:22:16,052 --> 01:22:17,442
Ja, omdat het niet zo is
het zit in ons bloed

1847
01:22:17,525 --> 01:22:18,853
plunderen, moorden en tot slaaf maken

1848
01:22:18,990 --> 01:22:20,351
andere culturen
om te krijgen wat we willen.

1849
01:22:20,463 --> 01:22:21,894
-Praat niet.
-Praat niet.

1850
01:22:22,931 --> 01:22:25,170
Oké, we willen alles.
Het einde.

1851
01:22:25,306 --> 01:22:26,337
Dat is niet onderhandelen.

1852
01:22:26,472 --> 01:22:27,540
Nee, het is winnen.

1853
01:22:27,776 --> 01:22:28,792
Honderdduizend,
en hij loopt hier weg

1854
01:22:28,875 --> 01:22:30,148
met zijn gezicht er nog aan vast.

1855
01:22:30,284 --> 01:22:32,014
Toch, Bruno?

1856
01:22:33,723 --> 01:22:35,244
Dat kun je niet hebben
het huis, Ivy.

1857
01:22:35,327 --> 01:22:36,727
Ik heb het ontworpen. Ik heb het gebouwd.

1858
01:22:37,030 --> 01:22:39,248
Het is alles wat ik wil. Je kunt het hebben
alles. Al het andere.

1859
01:22:39,331 --> 01:22:41,505
Ik neem het huis. Wij lopen
ga weg, stevige handdruk,

1860
01:22:41,640 --> 01:22:43,371
-en ga verder met ons leven.
-We nemen het.

1861
01:22:43,506 --> 01:22:44,709
-Nee.
-Nee?

1862
01:22:44,844 --> 01:22:47,409
Je wilt de scheiding,
Ik wil het huis.

1863
01:22:52,591 --> 01:22:53,725
Wij zijn hier aan het winnen.

1864
01:22:53,861 --> 01:22:55,931
Je krijgt het bedrijf,
een nieuw huis kopen.

1865
01:22:56,068 --> 01:22:57,069
Nee.

1866
01:22:57,195 --> 01:22:58,392
Ik kan horen wat ze zeggen.

1867
01:22:58,475 --> 01:23:00,473
Oké, we krijgen het huis ook.
Het einde.

1868
01:23:00,609 --> 01:23:02,343
Nee! Geen overeenkomst.

1869
01:23:02,479 --> 01:23:04,947
Bruno, ga zitten en houd je mond.

1870
01:23:10,264 --> 01:23:11,195
Dus, wat? We zijn nergens.

1871
01:23:11,331 --> 01:23:12,666
Het lijkt erop.

1872
01:23:14,863 --> 01:23:17,147
Barry, gaan jij en Amy mee?
naar het Oogstmaanfestival?

1873
01:23:17,278 --> 01:23:18,374
Oh ja, Amy vindt het geweldig.

1874
01:23:18,509 --> 01:23:19,510
Dat doe ik ook.

1875
01:23:20,048 --> 01:23:21,637
Het is een beetje te veel
tribal drummen voor mij

1876
01:23:21,720 --> 01:23:22,282
Omdat ik tinnitus heb,
maar wij zullen er zijn.

1877
01:23:22,417 --> 01:23:23,418
Goed.

1878
01:23:23,690 --> 01:23:26,122
Sorry, mogen we alsjeblieft
op ons richten?

1879
01:23:26,788 --> 01:23:27,828
Oh.

1880
01:23:28,531 --> 01:23:29,925
Oké. Prima. Ja.

1881
01:23:30,462 --> 01:23:32,673
Maar ik ben aan het woord
als je vriend nu.

1882
01:23:34,577 --> 01:23:36,208
Misschien moet je hier nog eens over nadenken, jongens.

1883
01:23:37,019 --> 01:23:38,020
Ik bedoel...

1884
01:23:38,755 --> 01:23:42,321
Ik weet dat er veel is gebeurd,
maar je bent geweldig.

1885
01:23:42,890 --> 01:23:44,294
En jullie zijn geweldig samen.

1886
01:23:45,031 --> 01:23:46,654
Ik bedoel, zeker,
op sommige dagen voelt het verschrikkelijk,

1887
01:23:46,737 --> 01:23:47,817
en jij wilt
elkaar levend te villen,

1888
01:23:47,900 --> 01:23:50,539
maar sommige dagen niet, toch?

1889
01:23:50,675 --> 01:23:52,273
Het is fijn om iemand te hebben.

1890
01:23:53,109 --> 01:23:54,277
En mijn advies zou zijn...

1891
01:23:55,421 --> 01:23:56,785
Probeer je te concentreren op die dagen,

1892
01:23:56,920 --> 01:23:58,424
knik wanneer je wilt
schud je hoofd,

1893
01:23:58,560 --> 01:24:00,158
en zeg gewoon: "Wat verdomme?"

1894
01:24:01,262 --> 01:24:04,264
En denk altijd aan andere mensen
als je seks hebt.

1895
01:24:05,603 --> 01:24:07,138
Dat is standaard.

1896
01:24:09,911 --> 01:24:11,245
Je kunt het halen.

1897
01:24:13,987 --> 01:24:16,987
Nou, dat was het
Gewoon lief, Barry.

1898
01:24:17,491 --> 01:24:19,331
We krijgen nog steeds
het verdomde huis.

1899
01:24:19,467 --> 01:24:20,835
Laten we gaan, Ivy.

1900
01:24:23,410 --> 01:24:25,008
Ze is echt goed...

1901
01:24:25,676 --> 01:24:26,913
...bij wet.

1902
01:24:36,103 --> 01:24:38,872
Ik zal je uit elkaar halen tot
Je smeekt me om dit huis in te nemen.

1903
01:24:39,008 --> 01:24:41,846
Nou, ik kan veel verdragen
van ellende. Dat is bewezen.

1904
01:24:41,981 --> 01:24:44,582
Je hebt geen idee hoe leuk
Ik ben bij u geweest, meneer.

1905
01:24:44,717 --> 01:24:46,388
Ik krijg het huis, Ivy.

1906
01:24:46,524 --> 01:24:48,423
Ik heb het ontworpen, en ik heb het gebouwd.

1907
01:24:48,558 --> 01:24:50,195
En ik heb ervoor betaald.

1908
01:25:15,705 --> 01:25:17,312
-Wat verbrand je?
-Je kookboeken.

1909
01:25:17,448 --> 01:25:20,784
Oeh, dit is een 1907
eerste editie van<i> Escoffier,</i>

1910
01:25:20,920 --> 01:25:23,319
Frans rukker kookboek.

1911
01:25:23,454 --> 01:25:24,735
Deze heb ik bedekt met cognac,

1912
01:25:24,934 --> 01:25:26,929
dus ik denk
de juiste term is <i> "flamberen."</i>

1913
01:25:28,975 --> 01:25:30,844
<i>Binnenkomend gesprek
van Hattie en Roy.</i>

1914
01:25:30,979 --> 01:25:32,562
-Heb je het ze verteld?
-Ik had het hart niet.

1915
01:25:32,645 --> 01:25:33,873
Ik ook niet.

1916
01:25:34,377 --> 01:25:36,146
Antwoord.

1917
01:25:36,282 --> 01:25:37,749
<i> Hallo, mama. Hallo, papa.</i>

1918
01:25:37,885 --> 01:25:38,891
Hallo!

1919
01:25:39,161 --> 01:25:42,096
<i>Hé. Wij horen
je gaat scheiden.</i>

1920
01:25:43,126 --> 01:25:44,127
Hoe?

1921
01:25:44,297 --> 01:25:45,631
<i>Barry's Instagram.</i>

1922
01:25:48,306 --> 01:25:49,738
<i>We zijn zo blij voor je.</i>

1923
01:25:50,308 --> 01:25:51,309
-Jij...
-Wat?

1924
01:25:51,511 --> 01:25:52,820
<i>We hebben hiervan gedroomd.</i>

1925
01:25:53,224 --> 01:25:55,101
<i>We willen het alleen maar zeggen
we bewonderen je moed</i>

1926
01:25:55,185 --> 01:25:58,163
<i>om elkaar van te bevrijden
de nachtmerrieachtige doodsspiraal</i>

1927
01:25:58,298 --> 01:26:00,333
<i>waar je in bent geweest
van de afgelopen tien jaar.</i>

1928
01:26:00,903 --> 01:26:03,335
<i>Ah. Moet rennen. Letterlijk. 32k.</i>

1929
01:26:03,471 --> 01:26:04,625
<i>-Ik hou van je! Doei!
-Praat met je.</i>

1930
01:26:10,415 --> 01:26:11,416
Wat is dat?

1931
01:26:11,660 --> 01:26:13,558
Oh. Ik verbrand je groene mos.

1932
01:26:13,927 --> 01:26:14,994
Mooie kleur rook.

1933
01:26:15,364 --> 01:26:17,904
Dat zou je niet krijgen
van Amerikaans mos.

1934
01:26:21,678 --> 01:26:23,683
Mm.

1935
01:26:24,220 --> 01:26:27,587
Hé, Hal. Speel polka voluit
volume op lus in kamer 14.

1936
01:26:27,722 --> 01:26:29,158
Geen Ivy-overschrijving.

1937
01:26:29,295 --> 01:26:30,881
(<i> WIE STAL DE KEESHKA?</i>

1938
01:26:30,964 --> 01:26:35,103
Hal! Schakel het uit!

1939
01:26:35,239 --> 01:26:37,543
- Sluit de deur van kamer 14.
-Hal! Schakel het uit!

1940
01:26:37,679 --> 01:26:39,772
-Vijf uur lang.
-Theo!

1941
01:26:40,408 --> 01:26:42,786
Jij klootzak! Theo!

1942
01:26:43,155 --> 01:26:44,815
- Zet het volume lager, Hal.
- O, mijn God!

1943
01:26:44,950 --> 01:26:47,059
Ivy, hier is een overeenkomst
mij het huis geven.

1944
01:26:47,195 --> 01:26:48,724
Onderteken het alstublieft.

1945
01:26:48,993 --> 01:26:50,812
Graag het volledige volume, Hal.
Het spijt me, lieverd. Ik kan je niet horen.

1946
01:26:50,895 --> 01:26:52,901
Ik ga een gokje wagen
op je kussen!

1947
01:26:53,036 --> 01:26:54,174
Neuk je!

1948
01:26:54,911 --> 01:26:56,908
-Amy?
-Hoi. Gaat het?

1949
01:26:57,043 --> 01:26:58,044
Eh...

1950
01:26:58,618 --> 01:27:00,565
Barry was bezorgd dat jullie dat waren
elkaar proberen te vernietigen.

1951
01:27:00,648 --> 01:27:02,126
Alleen als het nodig is.

1952
01:27:02,362 --> 01:27:05,489
Ik hoop dat ze reden zal zien
als haar oren beginnen te bloeden.

1953
01:27:06,637 --> 01:27:07,702
Ik moet je energie controleren.

1954
01:27:07,837 --> 01:27:09,064
Pardon.
-Mm-hmm.

1955
01:27:09,199 --> 01:27:10,266
Sorry.

1956
01:27:10,936 --> 01:27:13,847
Oh. Dat is erg donker, Theo.
Heel donker.

1957
01:27:14,183 --> 01:27:17,046
Ik heb het nodig, Amy.
Ik krijg het huis.

1958
01:27:17,182 --> 01:27:21,598
Maar wat is een huis vergeleken
naar het huis dat ons lichaam is?

1959
01:27:22,068 --> 01:27:25,840
Misschien moet je naar Mexico rijden
met een vriend.

1960
01:27:26,109 --> 01:27:29,878
En we nemen peyote.
Wij drinken tequila.

1961
01:27:30,013 --> 01:27:32,217
En we wrijven en we wrijven.

1962
01:27:32,353 --> 01:27:36,953
En dan krijgen we taco na taco
na taco.

1963
01:27:37,456 --> 01:27:38,991
<i>Muy caliente.</i>

1964
01:27:39,127 --> 01:27:42,630
Oké. Bedankt voor het soort
bieden, indien verwarde metafoor,

1965
01:27:42,766 --> 01:27:45,210
maar ik ga mijn huis niet uit.

1966
01:27:51,292 --> 01:27:55,125
Zou je echt gewoon
opstaan en Barry verlaten?

1967
01:27:55,729 --> 01:27:58,269
Barry verlaten? Wat?
Nee, nee, nee.

1968
01:27:58,406 --> 01:28:01,209
Ik zoek één nacht
vreemd, oké?

1969
01:28:01,345 --> 01:28:03,914
Zodat ik het kan vergeten
dat ik 40 ben, wat dan ook

1970
01:28:04,049 --> 01:28:06,184
en mijn gezicht smelt weg.

1971
01:28:06,321 --> 01:28:08,155
En mijn organen
zijn waarschijnlijk aan het opkomen

1972
01:28:08,292 --> 01:28:11,020
een Fase 4 iets op dit moment.

1973
01:28:11,155 --> 01:28:14,059
Maar ik weet wie ik wil
waardoor ik naar chemo ging

1974
01:28:14,194 --> 01:28:17,169
en dat is mijn grote, domme,
stomme echtgenoot, Barry.

1975
01:28:19,214 --> 01:28:21,514
Hoe dan ook, bel mij
als je rationeel wordt.

1976
01:28:26,255 --> 01:28:29,192
<i>♪ Wie heeft de keeshka gestolen?
Wie heeft de keeshka gestolen? ♪</i>

1977
01:28:29,329 --> 01:28:32,998
<i>♪ Wie heeft de keeshka gestolen?
Breng je het niet terug? ♪</i>

1978
01:28:35,004 --> 01:28:36,359
THEO, IMITEERT IVY:
Hal, het is Ivy.

1979
01:28:36,442 --> 01:28:38,041
<i>Ja, Ivy.</i>

1980
01:28:39,278 --> 01:28:41,317
Kun jij
open mijn agenda, alstublieft?

1981
01:28:41,452 --> 01:28:42,554
<i>O, verdomme.</i>

1982
01:28:42,756 --> 01:28:44,037
Al onze visbestellingen
worden geannuleerd

1983
01:28:44,155 --> 01:28:46,467
voor de gehele keten
door het hele land?

1984
01:28:46,869 --> 01:28:47,870
Mijn dagboek is leeg.

1985
01:28:48,030 --> 01:28:49,352
- Voor vandaag?
- Elke dag.

1986
01:28:49,469 --> 01:28:50,936
Waarom hebben we besteld?

1987
01:28:51,071 --> 01:28:53,608
2 ton Cheez Whiz
en 4 ton marshmallow?

1988
01:28:53,743 --> 01:28:55,024
- Klootzak.
- Het is spannend.

1989
01:28:55,119 --> 01:28:57,355
Wat het ook is. Jij gek genie.

1990
01:29:01,523 --> 01:29:02,557
Oei!

1991
01:29:02,693 --> 01:29:04,102
O, goed. Je bent wakker.

1992
01:29:04,237 --> 01:29:06,542
Kijk, ik ben geweest
mezelf AI aanleren.

1993
01:29:06,677 --> 01:29:08,003
Jij bent het.

1994
01:29:08,172 --> 01:29:12,310
<i>Laat me je een grappige vertellen,
grappig geheim. Sj.</i>

1995
01:29:12,447 --> 01:29:16,055
<i>Ik heb opzettelijk geneukt</i>
<i>de opbouw.</i>

1996
01:29:16,190 --> 01:29:19,862
<i>Ja hoor. Ik heb het zo bedacht dat het zou komen
uit elkaar, zoals verdomde Lego.</i>

1997
01:29:19,997 --> 01:29:21,863
<i>Mensen hebben dat gedaan
om te leren dat niets solide is.</i>

1998
01:29:21,999 --> 01:29:23,974
<i>Afgezien van deze rots.</i>

1999
01:29:24,110 --> 01:29:26,046
Is... Is dat een crackpijp?

2000
01:29:26,483 --> 01:29:29,284
Het heet deepfake.
Is het niet leuk?

2001
01:29:29,421 --> 01:29:30,949
Ook het einde
van de westerse beschaving.

2002
01:29:31,084 --> 01:29:32,639
Ivy, wat doe je met...
Is dat mijn...

2003
01:29:32,722 --> 01:29:34,055
Je telefoon? Ja, goed gevreesd.

2004
01:29:34,324 --> 01:29:37,166
Ik ga dit naar sturen
al uw klanten met ondertiteling,

2005
01:29:37,301 --> 01:29:38,500
"Rook de waarheid, bitches."

2006
01:29:38,869 --> 01:29:40,503
Tenzij je tekent
het huis is nu aan mij.

2007
01:29:40,638 --> 01:29:42,168
-Grappig. Jij...
-Oeh!

2008
01:29:42,304 --> 01:29:44,383
Te langzaam!

2009
01:29:44,984 --> 01:29:45,886
O, fuck.

2010
01:29:46,022 --> 01:29:47,585
Je ziet er schattig uit als je geslagen wordt.

2011
01:29:47,720 --> 01:29:50,185
Hé, hoe gaat het?
Eet meer voedsel.

2012
01:29:50,320 --> 01:29:52,459
Hoi. Ontzettend bedankt.
Zo leuk je te zien.

2013
01:29:55,401 --> 01:29:56,402
<i>Hallo, Ivy.</i>

2014
01:29:57,107 --> 01:30:00,549
<i>Elke winter krijg ik dit
wrat tussen mijn tenen.</i>

2015
01:30:00,685 --> 01:30:05,087
<i>Het is verdomd briljant wanneer
geraspt in je ragu.</i>

2016
01:30:05,222 --> 01:30:08,423
<i>Voeg de eenvoudige paddenstoel toe.
Shroomy-paddo-paddo-paddo's!</i>

2017
01:30:08,559 --> 01:30:12,167
<i>Teken die verdomde papieren, Ivy,
anders zal er nooit een einde aan komen.</i>

2018
01:30:12,302 --> 01:30:13,303
Jezus, nee!

2019
01:30:13,610 --> 01:30:15,741
<i>En de mol.
Nou ja, het is bruin.</i>

2020
01:30:15,877 --> 01:30:18,580
-Mole is weg.
-Nee! Nee ga. Mol is niet te doen.

2021
01:30:19,082 --> 01:30:21,148
-Wat ben je aan het doen?
-Wie heeft de paddenstoelen gegeten?

2022
01:30:22,388 --> 01:30:23,026
Iedereen.

2023
01:30:28,572 --> 01:30:30,732
Nee, nee! Absoluut niet.
Eet het niet.

2024
01:30:31,068 --> 01:30:32,235
Nee, niet doen. Geef mij die!

2025
01:30:32,370 --> 01:30:33,848
Nee, sorry.
Eet dat niet!

2026
01:30:33,983 --> 01:30:35,678
Nee, nee, nee, nee.

2027
01:30:35,814 --> 01:30:37,349
Trek je kleren weer aan!

2028
01:30:38,752 --> 01:30:40,728
Houd op met vies te zijn!

2029
01:30:41,230 --> 01:30:43,468
Eet het verdomme niet!

2030
01:30:47,075 --> 01:30:48,076
Werkt niet?

2031
01:30:48,746 --> 01:30:51,442
Restaurant gesloten
op gezondheidsvoorschrift, dus vrije avond.

2032
01:30:51,578 --> 01:30:52,579
Schaamte.

2033
01:30:52,855 --> 01:30:53,856
Jij?

2034
01:30:54,216 --> 01:30:56,455
-Ik ben ontslagen door al mijn cliënten.
-Zoet.

2035
01:30:56,590 --> 01:30:57,591
Dat ziet er geweldig uit.

2036
01:30:57,692 --> 01:30:58,826
Brandnetelrisotto

2037
01:30:59,262 --> 01:31:00,887
net zoals degene die we hadden
in dat kleine plaatsje in Italië.

2038
01:31:00,970 --> 01:31:02,065
Hier.

2039
01:31:05,312 --> 01:31:07,207
-Mm. Verbazingwekkend.
-Dat?

2040
01:31:07,342 --> 01:31:10,147
Zwarte Woud van Dennings.
Ja, dat mag.

2041
01:31:19,872 --> 01:31:21,188
Laat mij jou ontwerpen
een geweldig huis

2042
01:31:21,271 --> 01:31:23,206
vele, vele duizenden
kilometers hiervandaan,

2043
01:31:23,341 --> 01:31:25,542
en dan geef jij mij de akte
voor dit huis.

2044
01:31:25,677 --> 01:31:28,987
We kunnen zelfs nostalgisch zijn
eenmalige afscheidsseks.

2045
01:31:29,323 --> 01:31:32,158
Geef dan toe dat we een goede run hebben gehad
en belandde vervolgens in een greppel,

2046
01:31:32,293 --> 01:31:35,129
die ons heeft misvormd
en onze liefde gedood.

2047
01:31:35,465 --> 01:31:38,370
Maar nu gaan we
een nieuwe fase in.

2048
01:31:38,673 --> 01:31:39,980
Een gelukkiger leven.

2049
01:31:40,416 --> 01:31:41,780
Wat zit daarin? Is dit, eh...

2050
01:31:41,916 --> 01:31:43,814
Frambozen?
Ja. Ik heb ze erin geregen.

2051
01:31:44,250 --> 01:31:46,056
Maar de smaak van kersen
maskeert het goed,

2052
01:31:46,192 --> 01:31:49,027
maar ja, dat heb je wel
een beroemd briljant gehemelte.

2053
01:31:51,067 --> 01:31:54,101
O, shit. Je bent allergisch,
ben jij niet?

2054
01:31:54,503 --> 01:31:57,343
O, geen paniek.
Het is allemaal in de hand, mijn liefste.

2055
01:31:57,479 --> 01:32:01,451
Hier is de epinefrine
de oplossing voor uw probleem.

2056
01:32:01,587 --> 01:32:02,690
Wat ben jij...

2057
01:32:02,892 --> 01:32:04,722
En hier is het
een nieuw nieuw contract,

2058
01:32:05,125 --> 01:32:06,960
het huis aan mij overdragen.

2059
01:32:07,096 --> 01:32:09,002
Jij prikt. Ik kan niet geloven...

2060
01:32:09,138 --> 01:32:11,409
We moeten echt uit elkaar zijn.
Dit is ondraaglijk.

2061
01:32:11,746 --> 01:32:14,515
Het is eenvoudig.
Teken dat. Ik steek je hiermee.

2062
01:32:14,652 --> 01:32:16,379
-We gaan verder met ons leven.
-Nooit.

2063
01:32:16,514 --> 01:32:18,514
Ik denk echt dat het zo is
voor ons de beste oplossing.

2064
01:32:18,650 --> 01:32:20,454
Als je sterft,
Ik erf het huis toch.

2065
01:32:20,591 --> 01:32:24,460
Dus hoe dan ook, het is elegant
win-winsituatie voor mij.

2066
01:32:24,596 --> 01:32:28,439
Klimop. Christus.
Teken gewoon het papier.

2067
01:32:30,274 --> 01:32:33,313
Doe niet gek. Teken het gewoon!

2068
01:32:34,918 --> 01:32:36,286
Dank Christus.

2069
01:32:44,609 --> 01:32:45,707
Je zou me laten sterven.

2070
01:32:45,843 --> 01:32:48,379
Nee. Ik wist dat je het zou ondertekenen.

2071
01:32:48,615 --> 01:32:49,745
En ik dank je.

2072
01:32:50,114 --> 01:32:51,948
-WHO?
-Wat?

2073
01:32:52,083 --> 01:32:53,551
Bedankt wie?

2074
01:32:56,599 --> 01:32:57,600
Zendaya?

2075
01:33:06,813 --> 01:33:10,090
Je weet dat ik dat nooit was
Ik laat je sterven, Ivy. ik...

2076
01:33:14,233 --> 01:33:15,481
Als je zoekt
voor de witte vlaggen,

2077
01:33:15,564 --> 01:33:17,566
Ik denk van wel
in de kleedkamer.

2078
01:33:25,624 --> 01:33:26,692
Begint na te denken

2079
01:33:27,127 --> 01:33:28,341
dat de dingen aan het worden zijn
een beetje uit de hand.

2080
01:33:28,424 --> 01:33:29,861
-O, denk je?
-Gewoon een instinct.

2081
01:33:29,996 --> 01:33:31,302
Doe het pistool weg, Ivy.

2082
01:33:31,438 --> 01:33:32,768
Je moet weggaan, Theo.

2083
01:33:32,904 --> 01:33:33,934
Of wat? Wil je mij neerschieten?

2084
01:33:34,070 --> 01:33:35,203
Nou, niet als je weggaat.

2085
01:33:35,539 --> 01:33:36,760
Ik ben er vrij zeker van
we hebben het toch nooit geladen...

2086
01:33:38,115 --> 01:33:40,083
-We zijn er vrij zeker van.
-Jezus! Klimop!

2087
01:33:40,218 --> 01:33:41,952
-Ga weg, Theo!
-Wat ben je geworden?

2088
01:33:42,088 --> 01:33:43,427
Ik bedoel, kijk gewoon naar jezelf!

2089
01:33:43,562 --> 01:33:44,727
Denk je niet dat ik het weet?

2090
01:33:45,296 --> 01:33:47,150
Ik probeer van je te houden
heeft mij verbogen en vervormd gemaakt

2091
01:33:47,233 --> 01:33:49,031
omdat je een verdomde bent
onmogelijk persoon!

2092
01:33:49,167 --> 01:33:50,233
Natuurlijk heb je een pistool

2093
01:33:50,535 --> 01:33:51,962
omdat jij dat bent
verdomd roekeloos, Ivy!

2094
01:33:52,045 --> 01:33:54,212
Dat is wat ons heeft gedood.
Jouw egoïsme.

2095
01:33:54,347 --> 01:33:56,281
Eindeloos drinken 's avonds laat
met de obers.

2096
01:33:56,417 --> 01:33:58,789
Verdomde miljoenen keuzes
dat waren wij niet!

2097
01:33:59,092 --> 01:34:00,927
Oh!
Terwijl ik hier had moeten zijn

2098
01:34:01,063 --> 01:34:02,796
kijken hoe jij masturbeert
over Franse tegels

2099
01:34:02,931 --> 01:34:04,212
terwijl je je zelfbeeld oppoetst

2100
01:34:04,499 --> 01:34:06,637
door onze kinderen weer op te bouwen
en dit verdomde huis!

2101
01:34:08,110 --> 01:34:10,008
Je hebt mij in de steek gelaten.
Ik moest iets hebben!

2102
01:34:10,144 --> 01:34:12,215
Je hebt nooit naar mij gekeken, Theo.

2103
01:34:12,351 --> 01:34:14,616
Sommige nachten wachtte ik een uur,
misschien twee, denkend,

2104
01:34:14,753 --> 01:34:17,238
'Gaat hij naar mij kijken? Doet hij dat?
Wil je verdomme weten wie ik ben?"

2105
01:34:17,321 --> 01:34:18,554
Ik wist wie je was.

2106
01:34:18,758 --> 01:34:20,959
Het kon me gewoon niets schelen
er niet meer voor.

2107
01:34:22,130 --> 01:34:24,701
Dat heb ik niet eens gedaan, maar
het voelde als een geschikte timing.

2108
01:34:25,137 --> 01:34:26,240
Ah! Shit!

2109
01:34:26,409 --> 01:34:27,691
Onthoud, dit
is een haartrigger.

2110
01:34:27,815 --> 01:34:28,816
Het is heel gevaarlijk!

2111
01:34:29,152 --> 01:34:31,548
Ik zou weggaan als ik jou was, Theo.

2112
01:34:31,684 --> 01:34:34,059
Neuken!
Je maakt me alleen maar gekker!

2113
01:34:34,294 --> 01:34:36,062
Klimop. We hebben allebei dingen gezegd
dat bedoelden we niet.

2114
01:34:36,198 --> 01:34:38,127
-Ik bedoelde ze!
-Ik bedoelde ze ook!

2115
01:34:39,667 --> 01:34:40,958
O, mijn God!
Het maakt je niet uit of ik dood ben!

2116
01:34:41,041 --> 01:34:42,942
Je hebt verdomd een pistool, Ivy!

2117
01:34:43,077 --> 01:34:44,913
Ik heb fruit en bestek.

2118
01:34:45,049 --> 01:34:46,377
Ja, bedankt dat je me eraan herinnert!

2119
01:34:46,714 --> 01:34:49,319
Julia Childs
verdomd lelijke kachel!

2120
01:34:49,454 --> 01:34:51,990
Niet de kachel!
Niet dat! Nee! Niet dat!

2121
01:34:52,126 --> 01:34:53,263
Laat het pistool vallen!

2122
01:34:54,231 --> 01:34:57,506
Oké! Ben je verdomd gek?

2123
01:34:57,641 --> 01:34:58,835
Hal, lichten uit.

2124
01:35:04,254 --> 01:35:05,784
Hallo, licht op.

2125
01:35:06,086 --> 01:35:07,291
Wauw!

2126
01:35:18,044 --> 01:35:19,045
Oh!

2127
01:35:19,483 --> 01:35:21,517
Ik heb het geraakt! Ik heb het geraakt!
Ik richtte en ik raakte het!

2128
01:35:21,652 --> 01:35:23,521
Klimop. Je doet belachelijk.

2129
01:35:23,656 --> 01:35:26,028
Geef mij gewoon het huis.
Jij krijgt de zaak.

2130
01:35:26,164 --> 01:35:27,494
We krijgen allebei iets waar we van houden.

2131
01:35:27,630 --> 01:35:29,769
Dat zou ik moeten zijn
iets waar je van houdt!

2132
01:35:29,904 --> 01:35:30,938
Dat was jij.

2133
01:35:31,341 --> 01:35:33,409
Je was aan het neuken
alles voor mij.

2134
01:35:33,544 --> 01:35:35,246
Jij stopte.
Het is niet de bedoeling dat je stopt.

2135
01:35:35,382 --> 01:35:36,852
-Je bent gestopt.
-Jij stopte als eerste!

2136
01:35:36,987 --> 01:35:38,416
-Ik ben nooit gestopt!
-Leugenaar!

2137
01:35:38,551 --> 01:35:39,989
Vertraag!

2138
01:35:40,492 --> 01:35:42,094
- Hal, doe de deur op slot.
- Hal, maak de deur open.

2139
01:35:42,198 --> 01:35:44,435
- Hal, doe de deur op slot.
- Ontgrendel de deur!

2140
01:35:46,068 --> 01:35:47,305
Hal, doe de deur op slot.

2141
01:35:53,982 --> 01:35:56,753
Meende je wat je net zei,
dat je nooit bent gestopt?

2142
01:35:57,022 --> 01:35:59,697
Of gewoon het feit dat ik achtervolgde
Jij met een pistool, toch?

2143
01:35:59,834 --> 01:36:02,500
Nee. Nee, ik meende het.

2144
01:36:04,039 --> 01:36:05,810
Waarom mij dan verlaten?

2145
01:36:06,412 --> 01:36:09,045
Omdat je mij haatte,
en ik kon het niet verdragen.

2146
01:36:09,180 --> 01:36:10,718
Dat deed ik niet.

2147
01:36:11,289 --> 01:36:13,056
Dat leek je niet
met voldoende pijn

2148
01:36:13,191 --> 01:36:14,557
voor wat ons was overkomen.

2149
01:36:15,059 --> 01:36:16,060
Ik was.

2150
01:36:16,964 --> 01:36:17,965
Ik ben.

2151
01:36:18,671 --> 01:36:19,672
Het is gewoon...

2152
01:36:20,736 --> 01:36:23,711
Het is gewoon moeilijk om het te laten zien,
weet je?

2153
01:36:23,981 --> 01:36:25,414
Moeilijk om het te zien.

2154
01:36:26,616 --> 01:36:29,083
Hal, maak de deur open.

2155
01:36:39,347 --> 01:36:42,349
De waarheid is dat ik twijfel
Ik zou toch zonder jou kunnen leven.

2156
01:36:44,019 --> 01:36:45,020
En ik, jij.

2157
01:36:46,192 --> 01:36:48,322
Dus, moord-zelfmoordpact dan?

2158
01:36:52,170 --> 01:36:55,002
Wij zijn zo goed in woorden.

2159
01:36:55,137 --> 01:36:57,778
En toch konden we het nooit vinden
degene die we nodig hadden.

2160
01:36:59,954 --> 01:37:01,480
Ik was onzorgvuldig met je.

2161
01:37:02,084 --> 01:37:04,962
Jij was gewond en ik ook
zo verloren in mijn eigen pijn

2162
01:37:05,097 --> 01:37:06,731
dat ik je niet kon bereiken.

2163
01:37:06,867 --> 01:37:08,736
Ik was wreed.

2164
01:37:09,073 --> 01:37:10,274
Ik dacht dat we onneembaar waren,

2165
01:37:10,407 --> 01:37:11,695
en jij was mijn persoon
in de wereld.

2166
01:37:11,778 --> 01:37:13,037
Het spijt me zo.

2167
01:37:18,990 --> 01:37:19,991
Oh, jeetje.

2168
01:37:20,092 --> 01:37:21,724
Jezus inderdaad.

2169
01:37:24,266 --> 01:37:25,934
Ik bedoel, we zijn bijna...

2170
01:37:26,570 --> 01:37:29,269
Ik weet het.

2171
01:37:33,352 --> 01:37:35,956
Verdomde hel!

2172
01:37:36,625 --> 01:37:38,459
Als je niet gooide
als een opgewonden peuter.

2173
01:37:38,595 --> 01:37:41,262
Of je schiet
als een verwarde mol.

2174
01:37:42,803 --> 01:37:44,588
Moedig dat je nog steeds verschijnt
wel zo.

2175
01:37:44,671 --> 01:37:48,977
Ik wilde het nog een laatste keer proberen.

2176
01:37:50,987 --> 01:37:53,220
Het is angstaanjagend hoe dichtbij
we raakten elkaar kwijt.

2177
01:38:04,113 --> 01:38:05,246
Wat een dag.

2178
01:38:05,381 --> 01:38:07,585
Wat een dag.

2179
01:38:08,022 --> 01:38:09,222
Gelukkig ons.

2180
01:38:09,358 --> 01:38:10,990
Gelukkig ons.

2181
01:38:11,593 --> 01:38:13,630
-Altijd geweest.
-Mm.

2182
01:38:14,467 --> 01:38:16,537
- Weet je nog toen we elkaar ontmoetten?
-Mm.

2183
01:38:17,436 --> 01:38:18,673
Goededag.

2184
01:38:28,999 --> 01:38:30,433
De dood scheidt ons.

2185
01:38:32,434 --> 01:38:33,839
De dood scheidt ons.

2186
01:38:43,991 --> 01:38:47,797
Hal... speel ons liedje
en steek het vuur aan.

2187
01:39:02,595 --> 01:39:04,396
<i>♪ Stel je mij en jou voor ♪</i>

2188
01:39:04,531 --> 01:39:05,633
<i>♪ Ik doe ♪</i>

2189
01:39:06,070 --> 01:39:08,307
♪ <i>Ik denk aan je</i>
<i>Dag en nacht</i> ♪

2190
01:39:08,443 --> 01:39:09,809
<i>♪ Het is alleen maar juist ♪</i>

2191
01:39:09,946 --> 01:39:12,514
♪ <i>Om over na te denken</i>
<i>De jongen van wie je houdt</i> ♪

2192
01:39:12,649 --> 01:39:14,047
♪ <i>En houd hem stevig vast</i> ♪

2193
01:39:14,182 --> 01:39:17,895
♪ <i>Zo gelukkig samen</i> ♪

2194
01:39:18,399 --> 01:39:20,331
♪ <i>Als ik je moet bellen</i> ♪

2195
01:39:20,467 --> 01:39:21,833
♪ <i>Investeer een dubbeltje</i> ♪

2196
01:39:21,969 --> 01:39:24,274
♪ <i>En je zegt dat je van mij bent</i> ♪

2197
01:39:24,409 --> 01:39:25,841
♪ <i>En mijn geest geruststellen</i> ♪

2198
01:39:25,978 --> 01:39:28,412
♪ <i>Stel je voor hoe</i>
<i>De wereld zou kunnen zijn</i> ♪

2199
01:39:28,548 --> 01:39:30,110
♪ <i>Heel fijn</i> ♪

2200
01:39:30,245 --> 01:39:33,691
♪ <i>Zo gelukkig samen</i> ♪

2201
01:39:34,895 --> 01:39:39,931
♪ <i>Ik kan mezelf niet zien</i>
<i>Ik hou van niemand behalve jou</i> ♪

2202
01:39:40,067 --> 01:39:43,070
♪ <i>Voor mijn hele leven</i> ♪

2203
01:39:43,205 --> 01:39:44,681
♪ <i>Als je bij mij bent</i> ♪

2204
01:39:44,816 --> 01:39:47,947
♪ <i>Schat, de lucht zal blauw zijn</i> ♪

2205
01:39:48,083 --> 01:39:50,593
♪ <i>Voor mijn hele leven</i> ♪

2206
01:39:50,729 --> 01:39:53,556
♪ <i>Ik en jij En jij en ik</i> ♪

2207
01:39:53,691 --> 01:39:55,829
♪ <i>Het maakt niet uit hoe</i>
<i>Ze gooien met de dobbelstenen</i> ♪

2208
01:39:55,965 --> 01:39:57,541
♪ <i>Het moet zo zijn</i> ♪

2209
01:39:57,676 --> 01:39:59,607
♪ <i>De enige voor mij ben jij</i> ♪

2210
01:39:59,743 --> 01:40:01,612
♪ <i>En jij voor mij</i> ♪

2211
01:40:01,747 --> 01:40:05,981
♪ <i>Zo gelukkig samen</i> ♪

2212
01:40:06,718 --> 01:40:11,368
♪ <i>Ik zie niet dat ik verliefd ben</i>
<i>Niemand behalve jij</i> ♪

2213
01:40:11,503 --> 01:40:14,674
♪ <i>Voor mijn hele leven</i> ♪

2214
01:40:14,809 --> 01:40:16,470
♪ <i>Als je bij mij bent</i> ♪

2215
01:40:16,605 --> 01:40:19,318
♪ <i>Schat, de lucht zal blauw zijn</i> ♪

2216
01:40:19,453 --> 01:40:22,547
♪ <i>Voor mijn hele leven</i> ♪

2217
01:40:22,683 --> 01:40:25,389
♪ <i>Ik en jij En jij en ik</i> ♪

2218
01:40:25,524 --> 01:40:27,992
♪ <i>Het maakt niet uit hoe</i>
<i>Ze gooien met de dobbelstenen</i> ♪

2219
01:40:28,129 --> 01:40:29,396
♪ <i>Het moet zo zijn</i> ♪

2220
01:40:29,531 --> 01:40:31,374
♪ <i>De enige voor mij ben jij</i> ♪

2221
01:40:31,510 --> 01:40:33,304
♪ <i>En jij voor mij</i> ♪

2222
01:40:33,439 --> 01:40:37,720
♪ <i>Zo gelukkig samen</i> ♪

2223
01:40:56,586 --> 01:40:58,895
♪ <i>Ik en jij En jij en ik</i> ♪

2224
01:40:59,030 --> 01:41:01,532
♪ <i>Het maakt niet uit hoe</i>
<i>Ze gooien met de dobbelstenen</i> ♪

2225
01:41:01,668 --> 01:41:02,968
♪ <i>Het moet zo zijn</i> ♪

2226
01:41:03,104 --> 01:41:05,101
♪ <i>De enige voor mij ben jij</i> ♪

2227
01:41:05,237 --> 01:41:07,174
♪ <i>En jij voor mij</i> ♪

2228
01:41:07,309 --> 01:41:10,717
♪ <i>Zo gelukkig samen</i> ♪

2229
01:41:11,019 --> 01:41:14,753
♪ <i>Zo gelukkig samen</i> ♪

2230
01:41:15,457 --> 01:41:18,663
♪ <i>Hoe is het weer?</i> ♪

2231
01:41:19,300 --> 01:41:22,442
♪ <i>Zo gelukkig samen</i> ♪

2232
01:41:22,978 --> 01:41:26,250
♪ <i>We zijn samen gelukkig</i> ♪

2233
01:41:26,952 --> 01:41:30,751
♪ <i>Zo gelukkig samen</i> ♪

2234
01:41:31,388 --> 01:41:34,433
♪ <i>Gelukkig samen</i> ♪

2235
01:41:34,902 --> 01:41:38,241
♪ <i>Zo gelukkig samen</i> ♪

2236
01:41:38,877 --> 01:41:42,344
♪ <i>Zo gelukkig samen</i> ♪

2237
01:41:47,829 --> 01:41:49,086
<i>Het zal niet vallen.</i>

2238
01:41:49,690 --> 01:41:50,925
<i>Het zal niet vallen.</i>

2239
01:41:51,495 --> 01:41:52,763
<i>Ik denk van wel.</i>

2240
01:41:53,500 --> 01:41:54,768
<i>Het zal niet vallen.</i>

2241
01:41:55,372 --> 01:41:56,413
<i>Het zal niet vallen.</i>

2242
01:41:56,880 --> 01:41:58,182
<i>Film mijn vriend niet.</i>

2243
01:41:58,851 --> 01:42:00,108
<i>Het zal niet vallen.</i>

2244
01:42:00,712 --> 01:42:01,947
<i>Het zal niet vallen.</i>

2245
01:42:02,517 --> 01:42:03,826
<i>Het zal niet vallen.</i>

2246
01:42:04,628 --> 01:42:06,865
<i>Dat verdomde zeil!</i>